1
00:05:03,720 --> 00:05:10,143
ПРОМ ЕТЕУС

2
00:05:32,123 --> 00:05:33,500
Јавете се на Чарли.

3
00:05:44,469 --> 00:05:46,304
Доктор Холовеј!

4
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Чарли!

5
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Што е тоа?

6
00:06:00,777 --> 00:06:02,695
Дојди брзо!

7
00:06:06,491 --> 00:06:10,412
Островот СКАЈ, Шкотска

8
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
Дали успеа да го добиеш
дали се забавуваш?

9
00:06:34,018 --> 00:06:36,938
Триесет и пет илјади години.
Можеби и постар.

10
00:07:00,545 --> 00:07:03,047
Дали се шегуваш со мене...

11
00:07:05,758 --> 00:07:07,719
Истата е конфигурација.

12
00:07:09,387 --> 00:07:12,765
Постар е од другите
најмалку илјада години.

13
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Мислам дека не викаат да ги најдеме.

14
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
Да.

15
00:07:48,635 --> 00:07:53,097
НАУЧНО ИСТРАЖУВАЧКИ САД:
ПРОМ ЕТЕУС

16
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Екипаж: 17

17
00:07:55,141 --> 00:07:58,102
ДАТУМ М: 21. ДЕКЕМВРИ, 2093 ГОДИНА

18
00:07:58,269 --> 00:08:01,940
ДИСТАЛЕНИЕ ОД ЗЕМЈЕ:
327 Б И ЛИОНА КИ ЛОМ ЕТАРА

19
00:08:02,148 --> 00:08:07,946
СЕ БАРА ЧОВЕК: НЕПОЗНАТ

20
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
ПА

21
00:08:30,552 --> 00:08:33,346
Д-Р ЕЛИЗАБЕТ ШО
Н ЕУ РО-ВИЗУАЛНА ВРСКА: ВОСТАВЕНО

22
00:08:38,476 --> 00:08:40,979
Што се случи со тој човек?

23
00:08:41,145 --> 00:08:42,355
Темно е.

24
00:08:43,189 --> 00:08:45,233
Зошто не им помагаш?

25
00:08:46,442 --> 00:08:48,111
Не ја сакаат мојата помош.

26
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
Нивниот Бог е
различни од нашите.

27
00:08:52,156 --> 00:08:53,700
Зошто умре?

28
00:08:54,534 --> 00:08:56,452
Затоа што, порано или подоцна,
сите умираат.

29
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
Како мама?

30
00:08:59,872 --> 00:09:01,165
Како мама.

31
00:09:02,875 --> 00:09:04,544
Каде одат?

32
00:09:06,004 --> 00:09:08,214
Имињата за него се различни.

33
00:09:08,381 --> 00:09:10,008
Небесата.

34
00:09:10,174 --> 00:09:11,175
Рајот.

35
00:09:12,844 --> 00:09:15,221
како и да се вика
тоа место мора да е убаво.

36
00:09:15,388 --> 00:09:17,098
Како знаеш дека е готово?

37
00:09:19,058 --> 00:09:20,685
Затоа што верувам во тоа.

38
00:09:20,852 --> 00:09:22,604
Во што веруваш, Ели?

39
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
N ЕУ РО-ВИЗУАЛНО ПОВРЗУВАЊЕ:
НАД N UTA

40
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
<i>Добро утро, Дејвид.</i>

41
00:09:59,766 --> 00:10:01,309
<i>Пренесување на порака.</i>

42
00:10:04,395 --> 00:10:06,773
<i>Нема одговор.</i>

43
00:10:16,074 --> 00:10:20,328
<i>Додека овој метод на комуникација
карактеристично за индоевропските јазици...</i>

44
00:10:20,536 --> 00:10:22,497
<i>...како исклучително
паралингвистичка форма...</i>

45
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
<i>...тој е фонемски во неговиот
поранешната форма што поттикнува...</i>

46
00:10:25,541 --> 00:10:27,877
<i>...пред пет илјади години,
а можеби и порано.</i>

47
00:10:28,044 --> 00:10:30,088
<i>Сега да се обидеме со
Басна на Шлајхер.</i>

48
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
<i>Повторете по мене...</i>

49
00:10:44,602 --> 00:10:45,937
<i>Совршено.</i>

50
00:10:46,354 --> 00:10:48,523
<i>- Господине Лоренс?
- Да?

51
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
<i>- Телеграма, господине.
- Ви благодариме.</i>

52
00:10:58,074 --> 00:11:00,827
<i>Пречесто го правиш тоа.
Тоа е месо и крв!</i>

53
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
<i>Мајкл Џорџ Хартли,
ти си вистински филозоф.</i>

54
00:11:04,288 --> 00:11:05,957
<i>И вие бевте погодени.</i>

55
00:11:11,295 --> 00:11:13,798
<i>- Ова боли, сè!
- Секако дека боли.</i>

56
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
<i>Па, што е трикот?</i>

57
00:11:16,509 --> 00:11:20,346
<i>Трикови, за Вилијам Потер, во тоа
да не обрнувате внимание на болката.</i>

58
00:11:20,722 --> 00:11:24,016
Трикот е, за Вилијам Потер...

59
00:11:24,183 --> 00:11:28,104
... во необрнувањето внимание на болката.

60
00:11:32,817 --> 00:11:35,987
Трикот е, за Вилијам Потер...

61
00:11:36,404 --> 00:11:39,991
... во необрнувањето внимание на болката.

62
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Внимание! Се приближува до дестинацијата.</i>

63
00:11:57,216 --> 00:12:00,553
Внимание! Се приближува до дестинацијата.</i>

64
00:12:00,928 --> 00:12:03,347
Внимание! Се приближува до дестинацијата.</i>

65
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
Огртао.

66
00:13:18,256 --> 00:13:19,632
Колку долго?

67
00:13:19,799 --> 00:13:21,884
Две години, четири месеци,
осумнаесет дена...

68
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
...триесет и шест часа,
петнаесет минути.

69
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
И дали има жртви?

70
00:13:25,555 --> 00:13:26,681
Жртва, господине?

71
00:13:26,848 --> 00:13:28,099
Дали некој умрел?

72
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
Не, господа. Сите се добро.

73
00:13:32,520 --> 00:13:34,939
Разбудете ги тогаш.

74
00:13:45,324 --> 00:13:47,368
Опуштете се, д-р Шо.

75
00:13:48,452 --> 00:13:50,121
Моето име е Дејвид.

76
00:13:51,455 --> 00:13:53,833
Тие се во вашето тело
во состојба на шок...

77
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
... како резултат на хиперсон.

78
00:13:56,294 --> 00:13:58,212
во ред е
сето тоа е вообичаено.

79
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
Еј...

80
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
Тука сме, душо.

81
00:14:06,137 --> 00:14:07,138
Па добро...

82
00:14:08,264 --> 00:14:09,724
<i>Пијте многу вода.</i>

83
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
<i>Земете многу течности.</i>

84
00:14:12,643 --> 00:14:15,146
<i>Хидрацијата ја помага мускулната маса.</i>

85
00:14:19,150 --> 00:14:23,070
<i>Сите членови на екипажот треба да земат
висококалорични шејкови.</i>

86
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
Што е тоа по ѓаволите?

87
00:14:32,747 --> 00:14:33,789
Божиќ е.

88
00:14:34,040 --> 00:14:36,709
Ни требаат празници за
беа свесни за текот на времето.

89
00:14:37,043 --> 00:14:39,795
Инструкции за мисијата
наскоро ќе започне, капетане.

90
00:14:40,171 --> 00:14:41,881
Можеби ќе сакате
да слезе.

91
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Сè уште не сум појадувал.

92
00:14:44,884 --> 00:14:46,344
Дали е зафатено местово?

93
00:14:47,386 --> 00:14:50,097
Здраво. Јас сум Милбурн,
биолог. мило ми е.

94
00:14:53,100 --> 00:14:56,729
Слушајте, без навреда, но ...

95
00:14:57,188 --> 00:14:59,357
Спиев две години.

96
00:14:59,899 --> 00:15:02,526
Не сум тука да
се сретна со пријатели.

97
00:15:02,693 --> 00:15:04,195
Јас сум тука за парите.

98
00:15:05,196 --> 00:15:06,614
Разу мрежа?

99
00:15:09,075 --> 00:15:10,201
Во ред.

100
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
Сакаат да работат во сто кредити
за истражување на тераформирање.

101
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Не, ако се истражува,
би ни кажале.

102
00:15:15,706 --> 00:15:18,876
Тоа е операција на корпорацијата.
Нема да ни каже ништо. Ајде.

103
00:15:19,085 --> 00:15:21,212
- Во сто.
- Ајде, можеш.

104
00:15:25,758 --> 00:15:27,218
Изгледаш нервозно, Ел.

105
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
Се обидувам да продолжам
двете нозе на земја.

106
00:15:29,553 --> 00:15:30,638
Знам дека ќе.

107
00:15:30,805 --> 00:15:31,889
Добро утро.

108
00:15:32,390 --> 00:15:35,059
Оние кои лично ги вработив...

109
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
... Прекрасно е што те гледам повторно.

110
00:15:38,396 --> 00:15:40,439
За другите, моето име
е Мередит Викерс...

111
00:15:40,606 --> 00:15:43,109
... и моја работа е да се грижам
дека го правиш твоето.

112
00:15:43,275 --> 00:15:45,945
Во ред, тогаш.
Нека започне шоуто.

113
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
<i>Корпорација „Вејланд“.</i>

114
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
<i>Ние градиме подобри светови.</i>

115
00:15:56,747 --> 00:15:58,416
Здраво, пријатели.

116
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
Јас се викам Питер Вејланд.

117
00:16:04,088 --> 00:16:05,965
Јас сум вашиот работодавец.

118
00:16:06,132 --> 00:16:09,969
Ова е снимено на 22 јуни 2091 година.

119
00:16:10,177 --> 00:16:14,265
Ако го гледате ова,
тогаш сте стигнале до вашата дестинација.

120
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
О, јас веќе сум
одамна мртов.

121
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
Да почивам во мир.

122
00:16:20,104 --> 00:16:23,774
Има еден човек со вас денес.
Неговото име е Давид.

123
00:16:23,941 --> 00:16:27,111
Тој е најблиску до мојот син
што некогаш ќе го имам.

124
00:16:27,278 --> 00:16:30,114
За жал, тој не е човек.

125
00:16:30,281 --> 00:16:31,615
Н никогаш нема да остари...

126
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
... и никогаш нема да умре.

127
00:16:33,951 --> 00:16:37,788
И, повторно, тој е неспособен
да ги цениме овие извонредни подароци...

128
00:16:37,955 --> 00:16:42,334
...затоа што е потребно нешто
што Давид никогаш нема да го има.

129
00:16:42,543 --> 00:16:43,794
Душа.

130
00:16:44,670 --> 00:16:49,133
Го поминав целиот мој живот
размислувајќи за прашањата...

131
00:16:49,300 --> 00:16:50,968
Од каде потекнуваме?

132
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
Која е нашата цел?

133
00:16:52,970 --> 00:16:54,472
Што се случува по смртта?

134
00:16:55,056 --> 00:16:56,515
И конечно сум
пронајде две лица...

135
00:16:56,682 --> 00:16:59,435
... кој ме убеди дека се на патеката
да се надеваме на одговори на нив.

136
00:16:59,643 --> 00:17:02,730
Докторите Холцвеј и Шо,
те молам стани.

137
00:17:04,940 --> 00:17:07,068
Што ве засега,
тие се задолжени.

138
00:17:08,152 --> 00:17:12,740
Титанот Прометеј сакаше
да ги поистоветуваш луѓето со боговите...

139
00:17:12,948 --> 00:17:16,535
... и за тоа беше избркан од ОИимп.

140
00:17:17,369 --> 00:17:22,333
Пријатели, дојде време
за неговото враќање.

141
00:17:22,792 --> 00:17:23,834
Доктори, ве молам.

142
00:17:28,172 --> 00:17:29,173
Подиумот е ваш.

143
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
Во ред...

144
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
Добро...

145
00:17:41,227 --> 00:17:43,187
Тој никогаш пред мене
објави дух.

146
00:17:43,395 --> 00:17:45,606
Ќе ти покажам зошто си тука.

147
00:17:54,198 --> 00:17:59,370
Станува збор за археолошки снимки
ископување од повеќе места на Земјата.

148
00:17:59,578 --> 00:18:03,958
Тоа се Египќани, Маи,
сумерски, вавилонски.

149
00:18:04,125 --> 00:18:07,044
Овие на крајот се хавајски,
и месопотамски.

150
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
Ова е наше
наскоро ќе открие.

151
00:18:09,463 --> 00:18:14,510
Пештерски цртеж стар 35 илјади години
година на островот Скај во Шкотска.

152
00:18:14,677 --> 00:18:17,555
Тоа се антички цивилизации.

153
00:18:17,721 --> 00:18:22,226
Одделени еден од друг со векови.
Тие немале никаков контакт еден со друг, а сепак ...

154
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
Истиот пиктограм ...

155
00:18:27,231 --> 00:18:30,943
... Луѓе кои обожаваат џинови
покажувајќи кон ѕвездите...

156
00:18:31,110 --> 00:18:34,113
...откриен е во сите ископувања.

157
00:18:34,572 --> 00:18:37,324
А, единствениот галактички систем
што одговара на сликата...

158
00:18:38,242 --> 00:18:41,162
... е толку далеку од Земјата,
дека нема можност...

159
00:18:41,328 --> 00:18:45,082
...дека тие се примитивни антички цивилизации
би можел да знае за него.

160
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
АИ, изненадувачки е...

161
00:18:48,460 --> 00:18:49,920
Каков систем ...

162
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
... има сонце...

163
00:18:53,424 --> 00:18:54,925
...многу слично на нашата.

164
00:18:55,885 --> 00:19:00,347
Според нашите скенери со долг дострел,
изгледа како да има планета таму.

165
00:19:01,599 --> 00:19:06,103
Само една планета со месечина,
способни да одржуваат живот.

166
00:19:07,438 --> 00:19:09,607
Ја стигнавме утрово.

167
00:19:11,775 --> 00:19:13,944
Сакате да кажете дека сме тука
поради некаква карта...

168
00:19:14,111 --> 00:19:16,739
... што вие двајцата го најдовте
во пештерата. Дали е тоа точно?

169
00:19:17,907 --> 00:19:19,283
- Не.
- Да.

170
00:19:21,452 --> 00:19:23,913
Не. Не мапа, туку покана.

171
00:19:24,079 --> 00:19:25,581
Од кого?

172
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
Ги нарековме Градежници.

173
00:19:29,627 --> 00:19:31,128
Градежници?

174
00:19:31,295 --> 00:19:35,090
Можете ли да ни кажете
што изградија?

175
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
Не изградија.

176
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
Кои работи.

177
00:19:44,391 --> 00:19:48,312
И дали имате докази за тоа?

178
00:19:48,812 --> 00:19:52,775
Ако планирате да оспорите
три века дарвинизам, тоа е...

179
00:19:55,861 --> 00:19:57,154
Дали си сигурен?

180
00:19:58,322 --> 00:19:59,823
јас не сум.

181
00:20:00,157 --> 00:20:02,409
АИ, верувам во тоа.

182
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
Лекарите ...

183
00:20:32,231 --> 00:20:34,733
Госпоѓица Викерс би сакала
па зборуваше со тебе...

184
00:20:34,900 --> 00:20:36,527
... порано
започнува оваа авантура.

185
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Леле, убаво место.

186
00:20:44,994 --> 00:20:49,206
Тоа е всушност посебен модул
со самоодржлива атмосфера.

187
00:20:49,581 --> 00:20:51,333
Воздух, храна...

188
00:20:51,542 --> 00:20:55,212
Сè што ќе ѝ треба на Мис Викерс
да преживее во опасна средина.

189
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Знаете, тој живее во чамец за спасување.

190
00:20:57,548 --> 00:20:59,383
Да, тоа е точно.

191
00:20:59,550 --> 00:21:01,885
Сакам да ги минимизирам ризиците.

192
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Дејвид...

193
00:21:04,096 --> 00:21:06,056
... послужете му на докторот пијалок.

194
00:21:06,557 --> 00:21:09,393
Ќе пијам вотка, без мраз.

195
00:21:09,727 --> 00:21:11,061
Чарли, види.

196
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
Медицинска капсула на Полинг.

197
00:21:13,981 --> 00:21:16,275
Беа направени десетина од нив.

198
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Gcspodice Šc.

199
00:21:17,693 --> 00:21:20,070
<i>Ве молиме наведете
природата на неговата повреда.</i>

200
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
Ве молам, не го допирајте.

201
00:21:22,239 --> 00:21:24,241
Тоа е премногу скап уред.

202
00:21:24,700 --> 00:21:27,411
Потесен за бајпас инсталација.
Зошто ви е потребно?

203
00:21:29,079 --> 00:21:31,749
Мислам дека не разбираш
природата на нашата врска.

204
00:21:32,791 --> 00:21:35,377
Вејленд мислеше дека си доволно
импресивно да се плати оваа мисија ...

205
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
...но јас сум убеден
дека вашите Градежни ...

206
00:21:37,546 --> 00:21:41,050
... не се ништо повеќе од чкртаници
дивјаци во валкани карпи.

207
00:21:41,925 --> 00:21:45,095
АИ, да речеме дека грешам,
и го наоѓаш тоа суштество...

208
00:21:46,096 --> 00:21:48,265
...немој да им се приближуваш...

209
00:21:48,432 --> 00:21:50,100
... ниту вие
разговарајте со нив.

210
00:21:50,267 --> 00:21:53,020
Нема да направиш ништо,
освен да ми пријави.

211
00:21:56,440 --> 00:22:00,277
Госпоѓице, има ли
план за кој не ни кажуваш?

212
00:22:01,403 --> 00:22:04,448
Мојата компанија плати трилиони
долари за да ве донесат овде.

213
00:22:04,615 --> 00:22:06,950
Ако ги дадете парите,
г-дин Холовеј...

214
00:22:07,117 --> 00:22:10,454
... со задоволство би го следеле вашиот план.

215
00:22:11,789 --> 00:22:13,123
О, вие не.

216
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
И тоа значи да
работи за мене

217
00:22:16,794 --> 00:22:18,504
Ако не успееме
да воспостави контакт...

218
00:22:18,670 --> 00:22:21,298
...зошто сте дури и ние?
донесе овде?

219
00:22:21,924 --> 00:22:24,802
Вејленд бил суеверен човек.

220
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
Тој сака некој посветен на бродот.

221
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
На здравје.

222
00:22:33,477 --> 00:22:34,812
СНИМЕН Е ОДГОВОР

223
00:22:34,978 --> 00:22:36,271
Значи, нема одговор.

224
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
Жал ми е, нема.

225
00:22:38,065 --> 00:22:40,109
Можеби не не разбраа.

226
00:22:41,360 --> 00:22:43,487
Како ти одат часовите?

227
00:22:44,613 --> 00:22:48,325
Деконструирав две години
десетици антички текстови...

228
00:22:48,784 --> 00:22:49,993
...до нивните корени.

229
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
Би сакал да можам
да комуницира со нив...

230
00:22:52,329 --> 00:22:54,623
... ако вашата теза е точна.

231
00:22:55,791 --> 00:22:57,876
„Колку е точно. Тој е добар за тебе.

232
00:22:58,085 --> 00:23:01,171
Затоа се вика теза докторе.

233
00:23:04,091 --> 00:23:05,300
На што се смееш?

234
00:23:05,467 --> 00:23:07,845
Г-дин Равел, г-дин Сенс,
ајде да го спуштиме.

235
00:23:08,011 --> 00:23:09,638
- Разбирам.
- Да, капетане.

236
00:23:09,847 --> 00:23:11,390
Влезена патека за спуштање.

237
00:23:11,682 --> 00:23:13,016
Како ни е?

238
00:23:13,225 --> 00:23:14,309
Одлично.

239
00:23:15,519 --> 00:23:16,520
Во ред, шефе.

240
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
На неговиот персонал, вели капетанот.

241
00:23:19,231 --> 00:23:20,732
Подгответе се за
влез во атмосферата.

242
00:23:20,899 --> 00:23:22,234
Да, капетане.

243
00:23:22,693 --> 00:23:24,319
Тоа важи и за тебе, Викерс.

244
00:23:24,486 --> 00:23:26,196
<i>Сите системи се вклучени.</i>

245
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Составот на атмосферата?

246
00:23:35,414 --> 00:23:39,376
Азот 71 процент, кислород 21 процент...

247
00:23:39,543 --> 00:23:40,878
... и траги од гас аргон.

248
00:23:41,503 --> 00:23:42,880
Непријатно време.

249
00:23:43,046 --> 00:23:44,214
Како дома.

250
00:23:44,381 --> 00:23:46,341
Само ако дишете преку издувните гасови.

251
00:23:46,717 --> 00:23:48,677
Повеќе од 3 проценти јаглерод диоксид.

252
00:23:48,844 --> 00:23:51,054
Две минути без одело и си мртов.

253
00:23:54,349 --> 00:23:55,601
Пијано лево.

254
00:23:55,767 --> 00:23:57,603
Леле, 16 илјади метри!

255
00:23:57,769 --> 00:23:59,938
Како да го направил
Млад брат на Монт Еверест.

256
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
Добро, ајде да го заобиколиме.

257
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
Ќе ни треба
за местото на слетување.

258
00:24:06,737 --> 00:24:10,574
Добиваме податоци за теренот.
Има неколку тешки точки.

259
00:24:10,741 --> 00:24:12,367
Можеби е метал.

260
00:24:33,055 --> 00:24:34,973
Без радио бранови,
ниту извори на топлина.

261
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
Нема никој дома.

262
00:24:37,768 --> 00:24:39,436
Во пустината нема ништо...

263
00:24:40,103 --> 00:24:41,897
... и никому ништо не му треба.

264
00:24:42,105 --> 00:24:43,482
Што ти е тоа?

265
00:24:44,566 --> 00:24:46,818
Нешто од филм што ми се допаѓа.

266
00:24:51,240 --> 00:24:52,574
Ајде да поминеме низ тој пасус.

267
00:24:52,741 --> 00:24:54,952
Намалете ја брзината за 1 00 минути.

268
00:24:59,331 --> 00:25:02,334
Поминуваме. Убаво и бавно.

269
00:25:08,215 --> 00:25:09,299
Право, момци.

270
00:25:09,466 --> 00:25:10,467
Таму.

271
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
Не, што правиш?

272
00:25:12,469 --> 00:25:15,472
Доктор Холовеј,
зошто не седнеш

273
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
Таму. Не дај Боже јас
по прави линии.

274
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
Обичен од десната страна!

275
00:25:21,645 --> 00:25:23,564
Капетане, можеш
да не пушти таму?

276
00:25:23,730 --> 00:25:26,108
Да, не би ми пречело
дека не можам да го сторам тоа.

277
00:25:26,275 --> 00:25:29,653
Господине Равел, 90 степени надесно.

278
00:25:34,366 --> 00:25:37,703
- Една милја лево.
- Една милја лево.

279
00:25:37,869 --> 00:25:39,621
Започнете ја секвенцата на слетување.

280
00:25:39,788 --> 00:25:41,123
- Префрлете се на рачно.
<i>- Слетувањето започнува.</i>

281
00:25:41,331 --> 00:25:42,666
- Полека.
- Разбирам.

282
00:25:42,833 --> 00:25:44,501
Така е, душо.

283
00:25:47,129 --> 00:25:48,630
Се спуштаме за пет...

284
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Четири ...

285
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Две. . . Само смири се.

286
00:26:30,714 --> 00:26:33,717
Капетане, кажи му на извидникот
до тимот да се облече...

287
00:26:33,884 --> 00:26:35,761
... и придружете ни се
во воздушната комора.

288
00:26:35,927 --> 00:26:38,889
А остануваат само 6 часа дневна светлина.
Зошто не чекаш до утрото?

289
00:26:39,056 --> 00:26:40,057
Не, не, не.

290
00:26:40,223 --> 00:26:43,894
Божиќ е, капетане.
и сакам да отворам подароци.

291
00:26:44,061 --> 00:26:46,521
Ти, момче, доаѓаш со нас.

292
00:26:46,688 --> 00:26:48,315
ќе ми биде драго.

293
00:26:53,737 --> 00:26:57,574
<i>Внимание: Рампата се отвора за 5 минути.</i>

294
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
Џексон ...

295
00:27:00,535 --> 00:27:01,787
Зошто го сакате тоа?

296
00:27:01,953 --> 00:27:03,538
Истражување безбедност.

297
00:27:03,747 --> 00:27:06,458
Моја работа е да се уверам
за сите да бидат безбедни.

298
00:27:07,918 --> 00:27:10,837
Ова е научна експедиција.
Нема оружје.

299
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
Добро.

300
00:27:12,464 --> 00:27:13,924
Среќно за вас.

301
00:27:16,843 --> 00:27:18,762
Дејвид, зошто носиш костум?

302
00:27:20,097 --> 00:27:21,223
Извинете?

303
00:27:21,390 --> 00:27:23,100
Не дишеш, се сеќаваш?

304
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
Зошто тогаш носиш костум?

305
00:27:25,936 --> 00:27:28,230
Така ме направија...

306
00:27:28,397 --> 00:27:32,609
...затоа што на вас луѓето ви е поудобно
во друштво на други.

307
00:27:33,610 --> 00:27:37,114
Да не носат костум,
Би ја изгубил целта.

308
00:27:37,906 --> 00:27:39,950
Направете многу како нас?

309
00:27:40,450 --> 00:27:41,952
Не е премногу слично, се надевам.

310
00:27:51,753 --> 00:27:55,090
<i>Рампата се отвора за 15 секунди.</i>

311
00:27:59,636 --> 00:28:05,308
<i>Рампата се отвора во 5, 4, 3,</i> 2, <i>1 .</i>

312
00:28:24,995 --> 00:28:27,539
Ова е мал чекор за човештвото.

313
00:28:28,331 --> 00:28:29,499
Сериозно?

314
00:28:34,963 --> 00:28:37,340
Ајде, дали сте подготвени за ова?
Знам дека е!

315
00:28:48,059 --> 00:28:50,228
Фифилд, ми треба
спектрограм на оваа структура.

316
00:28:50,437 --> 00:28:52,731
Ајде да видиме дали е природно,
или некој го стави таму.

317
00:28:52,939 --> 00:28:54,858
Не можам да ти кажам
дали е природно...

318
00:28:55,025 --> 00:28:57,944
...но можам да ви кажам дека е шупливо.

319
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
„Прометеј“...

320
00:29:24,179 --> 00:29:25,847
...го гледаш ли ова?

321
00:29:26,014 --> 00:29:27,349
Потврдувам.

322
00:29:27,557 --> 00:29:28,975
Го гледаме.

323
00:29:36,066 --> 00:29:37,067
Добро, спремни?

324
00:29:37,234 --> 00:29:38,485
- Да.
- Ајде да го направиме тоа.

325
00:30:11,810 --> 00:30:13,103
По тебе.

326
00:30:13,270 --> 00:30:14,729
- По тебе.
- Добро.

327
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Внимателно.

328
00:30:16,398 --> 00:30:18,942
<i>,,Прометеј“, влегуваме.</i>

329
00:30:19,109 --> 00:30:20,402
Јас разбирам.

330
00:30:53,977 --> 00:30:56,980
Што е тоа таму? Некој вид на коридор.

331
00:30:57,814 --> 00:31:00,442
Господине Фифилд,
ни треба мрежен приказ на структурата.

332
00:31:00,609 --> 00:31:02,110
Ми треба целиот ентериер.

333
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
Ако постои овде
се што вреди да се гледа...

334
00:31:05,447 --> 00:31:06,823
...ќе го најде во оваа куќа.

335
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
„Куќи“?

336
00:31:08,491 --> 00:31:10,994
Да, мојата куќа.

337
00:31:25,634 --> 00:31:28,511
„Прометеј“, ја мапираме околината.

338
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
Јас разбирам.

339
00:31:46,112 --> 00:31:47,238
Проклет сум...

340
00:32:01,753 --> 00:32:04,255
- Фајфилд, дали имаш читања?
- Да.

341
00:32:05,131 --> 00:32:08,218
Куќите ми велат „вака“.

342
00:32:26,653 --> 00:32:28,238
Погледнете го ова.

343
00:32:35,412 --> 00:32:37,080
Чарли ...

344
00:32:41,042 --> 00:32:42,210
Господ...

345
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
Сончевата светлина ја загрева водата.

346
00:32:44,921 --> 00:32:46,423
Проверете ја влажноста.

347
00:32:46,589 --> 00:32:48,425
Да, и проверете го нивото
на јаглерод диоксид.

348
00:32:48,800 --> 00:32:53,221
Надвор е целосно токсичен,
и тука ништо.

349
00:32:53,388 --> 00:32:54,431
Може да дише.

350
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
што правиш?

351
00:32:58,226 --> 00:33:00,562
- Чарли, не биди будала.
- Не биди сомнителен.

352
00:33:00,895 --> 00:33:03,106
Нешто создава атмосфера овде.

353
00:33:03,440 --> 00:33:04,649
Дејвид?

354
00:33:04,816 --> 00:33:07,777
- Доктор Холовеј е во право.
- Почисто ЦД на Земјата, всушност.

355
00:33:07,944 --> 00:33:09,612
Овде ја адаптираа земјата.

356
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
Те молам не...

357
00:33:11,406 --> 00:33:13,283
EIi, нема повеќе да го носам ова.

358
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Посакај ми среќа, душо.

359
00:33:15,201 --> 00:33:17,287
<i>Дали слушаш?
Не отстранувајте ја кацигата.</i>

360
00:33:34,304 --> 00:33:36,347
Глупаво копиле.

361
00:33:40,977 --> 00:33:44,481
„Прометеј“, поврзете ги нашите камери,
ако сакате да го гледате ова шоу.

362
00:33:44,647 --> 00:33:46,816
Ги симнуваме кацигите.

363
00:33:47,776 --> 00:33:49,652
<i>Разбирам. Ги менувам изворите за снимање.</i>

364
00:33:51,488 --> 00:33:53,782
Ајде, плати.

365
00:33:54,324 --> 00:33:55,617
Што треба да платам?

366
00:33:55,784 --> 00:33:57,035
Што сакаш да кажеш, што?

367
00:33:57,243 --> 00:33:59,621
Нешто создава воздух овде
кои можат да се вдишат.

368
00:33:59,788 --> 00:34:01,623
Другар, тоа е тераформирање.

369
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
Не. Се каравме
зошто дојдовме.

370
00:34:03,875 --> 00:34:06,711
Ако кажете дека мртовецот тоа го сакал
да разговарам со марсовците, тогаш плаќам.

371
00:34:06,878 --> 00:34:08,505
Ајде, сто.

372
00:34:08,671 --> 00:34:11,257
Ќе му ги дадам на Викерс за едно
танц во скут, како со тоа?

373
00:34:13,510 --> 00:34:15,053
Тука е минус 1 2.

374
00:34:15,845 --> 00:34:17,972
Зошто тогаш оваа вода не е замрзната?

375
00:34:18,139 --> 00:34:19,682
Можеби не е вода.

376
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
Можеби марсовците се измочаа.

377
00:34:23,019 --> 00:34:26,356
Тоа е твое. . . научна теорија.

378
00:34:27,023 --> 00:34:29,067
Дали е тоа, господине биолог?

379
00:34:33,154 --> 00:34:35,198
Што и да е, густо е.

380
00:34:36,074 --> 00:34:37,992
Некаков остаток, можеби.

381
00:34:57,887 --> 00:34:59,180
И импресивно.

382
00:35:18,700 --> 00:35:19,701
Што беше тоа?

383
00:35:20,410 --> 00:35:21,744
Дејвид?

384
00:35:22,495 --> 00:35:23,496
Дејвид?

385
00:35:24,581 --> 00:35:25,915
Што е тоа?

386
00:35:27,834 --> 00:35:28,877
Дејвид?

387
00:35:37,427 --> 00:35:38,887
Еј!

388
00:35:43,600 --> 00:35:45,059
Што по ѓаволите беше тоа?

389
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
мило ми е
дека не сме донеле оружје.

390
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Ајде, ЕИ, да одиме.

391
00:35:48,438 --> 00:35:49,647
Чија беше таа идеја?

392
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
Бегај!

393
00:35:53,776 --> 00:35:54,611
Ајде!

394
00:36:01,993 --> 00:36:03,453
Каде отиде?

395
00:36:15,131 --> 00:36:18,092
Еве го. Еве го.

396
00:36:19,177 --> 00:36:21,763
Добар Бог, Чарли. Ги најдовме.

397
00:36:21,930 --> 00:36:23,640
Што сакаш да кажеш, „тие“?

398
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
Тоа се тие, Ели.

399
00:36:26,976 --> 00:36:28,645
Ова води до некои врати ...

400
00:36:28,937 --> 00:36:32,982
... и му ја отсекле главата.

401
00:36:34,150 --> 00:36:35,777
Ме заебаваш...

402
00:36:37,403 --> 00:36:38,905
Тие беа во право.

403
00:36:42,200 --> 00:36:44,494
Сакавте да грешат?

404
00:36:48,164 --> 00:36:49,332
Дејвид...

405
00:36:49,999 --> 00:36:51,918
Те молам кажи ми
дека можете да го прочитате.

406
00:36:52,335 --> 00:36:53,670
Можеби.

407
00:36:55,797 --> 00:36:57,674
Не, јас заминувам од тука.

408
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
Фифилд, каде одиш?

409
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
Ве молам?

410
00:37:05,807 --> 00:37:08,518
Слушај, јас сум само геолог.

411
00:37:08,685 --> 00:37:10,979
Сакам камења. Го обожавам!

412
00:37:11,354 --> 00:37:13,731
Очигледно вие двајца
болка од камен.

413
00:37:13,940 --> 00:37:17,402
Се чини дека се грижиш
до џиновски трупови.

414
00:37:17,568 --> 00:37:19,821
И бидејќи не можам
Воопшто не можам да ти помогнам...

415
00:37:19,988 --> 00:37:22,365
... на теренот на гигантот Ишев...

416
00:37:23,700 --> 00:37:27,370
...Сакам да се вратам на бродот,
ако не ти пречи.

417
00:37:30,707 --> 00:37:32,500
Дали некој сака да дојде со мене?

418
00:37:32,667 --> 00:37:33,876
Дали останувате?

419
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
Не, бродот ми одговара.

420
00:37:36,671 --> 00:37:39,007
Да, бродот многу ни одговара.

421
00:37:39,841 --> 00:37:43,011
Честитки за средбата со вашиот производител.

422
00:37:43,678 --> 00:37:45,013
Благодарам.

423
00:37:45,888 --> 00:37:47,515
Собери се, човеку.

424
00:37:50,852 --> 00:37:53,646
И јас мислев дека си луд.

425
00:38:01,696 --> 00:38:03,614
А maš Ii óitaó со јаглерод?

426
00:38:05,825 --> 00:38:06,993
Благодарам.

427
00:38:13,416 --> 00:38:14,751
Колку долго е мртов?

428
00:38:17,253 --> 00:38:19,881
Две илјади години, повеќе или помалку.

429
00:38:23,426 --> 00:38:25,053
Што правиш, Дејвид?

430
00:38:25,845 --> 00:38:27,597
Се обидувам да ја отворам вратата.

431
00:38:27,764 --> 00:38:30,141
Чекај. Не знаеме
што е од другата страна.

432
00:38:32,435 --> 00:38:33,936
Извинете.

433
00:38:38,566 --> 00:38:41,402
Види, Форд.
Тоа е главата.

434
00:38:50,703 --> 00:38:53,706
Исклучително е сочуван.

435
00:38:53,873 --> 00:38:55,792
- Ќе ја внесеме внатре.
- Да.

436
00:38:59,754 --> 00:39:01,381
Премногу човечки.

437
00:39:18,981 --> 00:39:20,817
Прекрасна слика.

438
00:39:21,776 --> 00:39:23,194
Тоа е мурал.

439
00:39:35,748 --> 00:39:37,667
Стоп. Не допирајте.

440
00:39:37,834 --> 00:39:39,085
Извинете.

441
00:39:40,086 --> 00:39:42,213
Ве молам, не допирајте ништо.

442
00:39:43,005 --> 00:39:44,006
Тој се поти.

443
00:40:22,628 --> 00:40:23,963
Органски е.

444
00:40:30,386 --> 00:40:31,512
О, не.

445
00:40:31,679 --> 00:40:34,515
Чарли, муралите се менуваат.

446
00:40:34,682 --> 00:40:37,059
Мислам дека имавме влијание
на атмосферата во собата.

447
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
<i>Чарли, дали ме слушаш?</i>

448
00:40:40,021 --> 00:40:41,022
Глава!

449
00:40:41,189 --> 00:40:43,399
Форд, помогни ми
да си ја спакувам главата!

450
00:40:54,869 --> 00:40:56,579
- Шефе.
<i>- Што се случува?</i>

451
00:40:57,413 --> 00:40:59,332
Доаѓа бура.

452
00:40:59,499 --> 00:41:02,835
Силикати и електрично празнење.
Ова е погрешно.

453
00:41:03,002 --> 00:41:03,920
Ја гледам.

454
00:41:07,840 --> 00:41:09,884
<i>Екипаж на терен, ова е Јанек.</i>

455
00:41:10,051 --> 00:41:12,011
<i>Морате веднаш да се вратите.</i>

456
00:41:12,178 --> 00:41:13,846
<i>Екипаж на терен, дали ме слушате?</i>

457
00:41:14,055 --> 00:41:16,474
<i>На 200 километри има бура
со силикати...</i>

458
00:41:16,641 --> 00:41:18,601
... и доволно струја
да ти ги пржи оделата.

459
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
Разбирам, господине.

460
00:41:20,394 --> 00:41:22,063
AIi, ни треба повеќе време.

461
00:41:22,271 --> 00:41:24,941
Ќе ја затворам надворешната врата
за 15 минути.

462
00:41:25,107 --> 00:41:27,276
<i>Искрено се надевам дека ќе пристигнете.</i>

463
00:41:29,862 --> 00:41:31,906
Чарли! Дејвид!

464
00:41:32,365 --> 00:41:33,658
Сега треба да одиме.

465
00:41:35,618 --> 00:41:37,370
Ова е само уште една гробница.

466
00:41:41,791 --> 00:41:43,125
Дејвид!

467
00:41:45,878 --> 00:41:47,463
- На три.
- Два, три, подигнете.

468
00:41:47,922 --> 00:41:49,882
Ајде да одиме!

469
00:41:50,049 --> 00:41:52,093
Полека. Внимателно.

470
00:41:54,887 --> 00:41:57,723
Дејвид, заминуваме!

471
00:42:07,149 --> 00:42:08,150
Ајде!

472
00:42:08,317 --> 00:42:09,986
Бестрага веќе полетаа.

473
00:42:10,152 --> 00:42:11,153
Ајде, да одиме.

474
00:42:12,655 --> 00:42:14,407
„Прометеј“ до теренската екипа.
Ви истекува времето.</i>

475
00:42:14,574 --> 00:42:15,825
<i>Повторувам,
ви истекува времето.</i>

476
00:42:15,992 --> 00:42:18,077
Добро, ајде да одиме. Ајде да одиме.

477
00:42:33,259 --> 00:42:34,802
Побрзо!

478
00:42:58,534 --> 00:42:59,869
Чарли, глава!

479
00:43:00,661 --> 00:43:02,121
Еј, не! што правиш?

480
00:43:10,838 --> 00:43:13,424
<i>- Вратата се затвора за 5 секунди.</i>
- Срање.

481
00:43:14,050 --> 00:43:15,051
По ѓаволите, издржи!

482
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
- Бестрага.
<i>- Вратата се затвора!</i>

483
00:43:21,515 --> 00:43:22,725
Еј, не мрдај!

484
00:43:27,897 --> 00:43:29,398
Чарли!

485
00:43:32,026 --> 00:43:33,194
Земи ми ја раката!

486
00:43:44,246 --> 00:43:46,666
Не! Не, EIi!

487
00:43:46,832 --> 00:43:47,833
Еј!

488
00:44:25,996 --> 00:44:26,997
И јас ги имам.

489
00:44:34,880 --> 00:44:36,841
Зошто го направи тоа, Ели?

490
00:44:37,007 --> 00:44:38,718
Можеше да имаш
ја загрозувате целата мисија.

491
00:44:38,884 --> 00:44:41,053
Ќе умреш!

492
00:44:41,220 --> 00:44:42,304
Дали си добро?

493
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
Да.

494
00:44:44,306 --> 00:44:45,599
Ти благодарам, Дејвид.

495
00:44:45,975 --> 00:44:47,601
Добредојдовте.

496
00:44:47,810 --> 00:44:48,811
Во ред, доктори.

497
00:44:48,978 --> 00:44:52,106
Добро е што се вративте,
но каде се Милбурн и Фифилд?

498
00:44:52,273 --> 00:44:54,150
<i>Дали сè уште не се вратиле?</i>

499
00:44:55,568 --> 00:44:57,111
- Јави им се.
- Во ред.

500
00:44:59,905 --> 00:45:01,657
Сме биле тука и претходно, Фифилд.

501
00:45:01,824 --> 00:45:04,994
појма немам.
Сè ми изгледа исто.

502
00:45:05,453 --> 00:45:07,621
<i>Момци, вели капетанот.
Слушај.</i>

503
00:45:08,080 --> 00:45:10,833
Со толку многу електрично празнење
и брзината на ветерот...

504
00:45:11,000 --> 00:45:13,419
... не постои безбеден начин
да те земам.

505
00:45:13,836 --> 00:45:14,837
Ве молам?

506
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
<i>Температурата нагло паѓа, затоа
облечете ги кацигите и останете топли...</i>

507
00:45:19,008 --> 00:45:20,968
...додека не помине невремето.

508
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
<i>Капетан...</i>

509
00:45:22,303 --> 00:45:25,681
... пренесете ја пораката до тој научник
и неговата луда девојка.

510
00:45:26,682 --> 00:45:27,850
<i>Имате ли пенкало?</i>

511
00:45:28,017 --> 00:45:29,935
Нека, кажи.

512
00:45:30,436 --> 00:45:32,271
<i>Кажи им дека јас сум тие
нареди да...</i>

513
00:45:33,522 --> 00:45:34,523
Дали го примивте?

514
00:45:34,690 --> 00:45:35,691
<i>Примено.</i>

515
00:45:35,858 --> 00:45:39,361
Па, држете се надвор од неволја,
а ние ќе те земеме наутро.

516
00:45:41,030 --> 00:45:42,031
<i>Па, каде одиме сега?</i>

517
00:45:42,198 --> 00:45:43,199
Во ред.

518
00:45:43,365 --> 00:45:45,284
<i>Каде сега, а?</i>

519
00:45:57,505 --> 00:45:58,964
ПРИМЕРОК СТЕРИЛЕН ЛЕН.
НЕМА ПРИСУСТВО НА ИНФЕКЦИЈА.

520
00:45:59,131 --> 00:46:01,217
Примерокот е стерилен.
Нема болести.

521
00:46:01,550 --> 00:46:02,635
Дејвид.

522
00:46:05,805 --> 00:46:08,057
Па дали сите се мртви?

523
00:46:09,099 --> 00:46:10,893
Што? СЗО?

524
00:46:11,644 --> 00:46:13,020
Вашите градители.

525
00:46:13,395 --> 00:46:15,064
Дали се сите мртви или не?

526
00:46:15,231 --> 00:46:16,732
не знам.

527
00:46:16,899 --> 00:46:18,400
Само што пристигнавме.

528
00:46:18,651 --> 00:46:19,652
Скенирајте.

529
00:46:22,071 --> 00:46:23,697
Дали воопшто се грижите
ако се сите мртви?

530
00:46:24,406 --> 00:46:25,991
Вејленд се грижеше.

531
00:46:26,158 --> 00:46:27,868
Доктор Шо...

532
00:46:28,035 --> 00:46:29,203
... погледнете го ова.

533
00:46:33,123 --> 00:46:35,668
- Тоа не е егзоскелет.
- Не.

534
00:46:35,835 --> 00:46:37,920
Мислам дека е шлем.

535
00:46:38,128 --> 00:46:42,132
- Ајде да се обидеме да ја земеме.
- Да, треба да можеме.

536
00:46:42,758 --> 00:46:45,177
Премногу ни е тешко.
Дејвид?

537
00:46:52,226 --> 00:46:53,519
Внимателно.

538
00:46:53,686 --> 00:46:55,604
Вака.

539
00:47:09,535 --> 00:47:11,203
Што е тоа на неговата глава?

540
00:47:11,453 --> 00:47:13,789
Изгледа како нови клетки.

541
00:47:14,290 --> 00:47:16,584
- Во состојба. . .
- Промени.

542
00:47:16,750 --> 00:47:19,253
- Да.
- Промени на што?

543
00:47:19,545 --> 00:47:21,922
Можете ли да ги ставите ќелиите на Matión
во синото јадро во мозокот?

544
00:47:22,131 --> 00:47:25,551
Мислам дека можеме да изневериме
нервниот систем да мисли дека е жив.

545
00:47:26,594 --> 00:47:27,803
Триесет засилувачи.

546
00:47:27,970 --> 00:47:29,805
- Во ред.
- Веќе не.

547
00:47:31,223 --> 00:47:33,475
Ќе направам рез.

548
00:47:34,059 --> 00:47:35,060
Во ред.

549
00:47:40,399 --> 00:47:41,984
Подигнете на 40.

550
00:47:43,777 --> 00:47:45,070
Кревам до 40.

551
00:47:46,238 --> 00:47:47,740
Дали го виде тоа?

552
00:47:49,283 --> 00:47:51,076
Да. Види?

553
00:47:51,243 --> 00:47:52,953
Подигнете уште 1 0.

554
00:47:53,120 --> 00:47:54,747
Подигам за 10.

555
00:47:56,999 --> 00:47:59,668
Тоа може да биде премногу.
Намали за 10.

556
00:47:59,835 --> 00:48:00,920
Подолу сум за 10.

557
00:48:01,086 --> 00:48:02,254
Намалете за уште 20.

558
00:48:02,421 --> 00:48:03,839
се обидувам.

559
00:48:04,006 --> 00:48:06,175
- Се обидувам, но нема да се спушти.
- Исклучи го.

560
00:48:06,342 --> 00:48:08,177
Форд, застани.

561
00:48:08,344 --> 00:48:09,678
О, Боже.

562
00:48:09,845 --> 00:48:11,847
Давид, чувај го! Сега!

563
00:48:12,097 --> 00:48:13,515
Да се ​​задржи? Исклучи, сега!

564
00:48:13,682 --> 00:48:15,225
О, Боже. Тој мирис!

565
00:48:15,935 --> 00:48:19,647
Боже, види.
Се влошува.

566
00:48:35,204 --> 00:48:37,164
Сепак, тој е смртен.

567
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
Форд, земи примерок.

568
00:48:46,882 --> 00:48:48,342
Ајде да погледнеме.

569
00:48:53,055 --> 00:48:55,724
Не, господине, јас ќе се погрижам за тоа.

570
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
Да, господине, разбирам. Жал ми е.

571
00:48:59,228 --> 00:49:01,981
За среќа, нешто прерано.

572
00:49:05,901 --> 00:49:07,486
Жал ми е, господине.

573
00:49:35,806 --> 00:49:37,099
Госпоѓица Викерс.

574
00:49:41,353 --> 00:49:42,855
Што рече, Давид?

575
00:49:43,022 --> 00:49:45,524
Мислам дека не би сакал да ти каже.

576
00:49:53,115 --> 00:49:55,617
Што рече тој?

577
00:49:55,784 --> 00:49:57,703
Жал ми е, тоа е доверливо.

578
00:49:57,870 --> 00:49:59,955
Се колнам во Бога...

579
00:50:00,122 --> 00:50:04,251
... Ќе најдам жица што ќе те придвижи
и ќе го пресечам.

580
00:50:04,918 --> 00:50:07,129
Што рече тој?

581
00:50:08,464 --> 00:50:09,965
Тој рече:

582
00:50:10,758 --> 00:50:13,427
„Обидете се повеќе.

583
00:50:14,970 --> 00:50:17,389
Шолја чај, госпоѓице?

584
00:50:33,822 --> 00:50:34,948
Генетска репрезентација.

585
00:50:35,115 --> 00:50:36,116
Добро.

586
00:50:36,283 --> 00:50:39,286
Да го погледнеме неговиот ДН К.

587
00:50:47,920 --> 00:50:49,129
Изолирајте ја спиралата.

588
00:50:50,798 --> 00:50:51,799
Во ред.

589
00:50:52,382 --> 00:50:54,635
Споредете го со примерок ген.

590
00:50:54,843 --> 00:50:56,095
Да.

591
00:50:56,261 --> 00:50:57,471
Преклопување.

592
00:50:57,638 --> 00:50:59,139
<i>Се обработува.</i>

593
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
<i>Се обработува.</i>

594
00:51:04,103 --> 00:51:06,605
<i>совпаѓање на ДНК.</i>

595
00:51:07,773 --> 00:51:09,483
Господи Боже...

596
00:51:29,545 --> 00:51:31,004
Тоа сме ние.

597
00:51:31,213 --> 00:51:32,506
Тоа е се.

598
00:51:32,673 --> 00:51:35,300
ДН К УЗОРКА - Љ У ОДБОР ДН К
НАТПРЕВАР Е

599
00:51:36,218 --> 00:51:38,387
Што ги уби?

600
00:51:55,863 --> 00:51:59,366
„Големите работи имаат мали почетоци“.

601
00:52:08,000 --> 00:52:09,877
Дали те прекинувам?

602
00:52:10,252 --> 00:52:12,671
Мислев дека потрошивте.

603
00:52:16,592 --> 00:52:18,093
Истурете си пијалок, пријателе.

604
00:52:18,260 --> 00:52:20,679
Фала, но се плашам дека ќе биде така
тоа беше страшна потрага.

605
00:52:21,263 --> 00:52:24,016
Да, за малку ќе заборавив
дека не си „вистинско момче“.

606
00:52:27,269 --> 00:52:30,606
Многу ми е жал за сите
Градителите мртви, д-р Холовеј.

607
00:52:35,277 --> 00:52:37,779
Мислиш дека дојдовме
дојди овде за џабе, нели?

608
00:52:39,114 --> 00:52:41,408
Вашето прашање зависи
од тоа дали разбирам...

609
00:52:41,575 --> 00:52:43,535
...што се надеваше дека ќе направиш
постигне со доаѓањето овде.

610
00:52:43,702 --> 00:52:46,788
Се надевавме дека ќе го направиме
запознајте ги нивните креатори.

611
00:52:46,955 --> 00:52:48,332
Дека ќе добиеме одговори.

612
00:52:48,498 --> 00:52:52,085
Зошто нè создадоа на прво место?

613
00:52:54,504 --> 00:52:57,049
Зошто мислиш дека се?
Луѓето ме создадоа?

614
00:52:58,217 --> 00:52:59,801
Те создадовме затоа што можевме.

615
00:53:02,471 --> 00:53:04,681
Можете ли да замислите
колку би бил разочаран...

616
00:53:04,848 --> 00:53:07,059
...да го слушне истиот одговор
од неговиот творец?

617
00:53:12,606 --> 00:53:15,108
Претпоставувам дека е добро што ти
не можете да бидете разочарани.

618
00:53:15,567 --> 00:53:18,320
Тоа. Тоа е прекрасно, всушност.

619
00:53:18,528 --> 00:53:20,447
Може ли да те прашам нешто?

620
00:53:21,615 --> 00:53:22,658
Еве ти.

621
00:53:22,824 --> 00:53:24,117
До каде би отишле...

622
00:53:24,743 --> 00:53:27,329
...да го добиете она за што дојдовте?

623
00:53:27,496 --> 00:53:29,039
Вашите одговори.

624
00:53:30,165 --> 00:53:31,541
Што сте подготвени да направите?

625
00:53:31,833 --> 00:53:33,418
Се, се.

626
00:53:34,586 --> 00:53:36,964
За тоа вреди да се пие, би рекол.

627
00:53:48,267 --> 00:53:50,269
Долу до дното, другар.

628
00:53:54,564 --> 00:53:56,066
На здравје.

629
00:54:00,779 --> 00:54:02,072
Тоа се работите.

630
00:54:05,701 --> 00:54:06,994
Дали се тие вистински?

631
00:54:08,704 --> 00:54:09,955
Секако дека се реални.

632
00:54:10,956 --> 00:54:12,833
Господи Боже...

633
00:54:13,959 --> 00:54:15,210
Погледнете ја оваа толпа.

634
00:54:15,711 --> 00:54:17,504
Погледнете колку е висока.

635
00:54:18,714 --> 00:54:20,632
Да, се чини дека се
побегнал од нешто.

636
00:54:20,799 --> 00:54:23,844
Не допирајте ги, во ред?

637
00:54:24,303 --> 00:54:28,515
Овој е отворен одвнатре.

638
00:54:28,682 --> 00:54:30,350
Беше како да експлодираше.

639
00:54:31,226 --> 00:54:35,355
Изгледа како сцена од слика
холокаустот, нели?

640
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
Така...

641
00:54:55,250 --> 00:54:58,545
Значи, што и да ги убило
Тој не е тука долго време, нели?

642
00:54:58,754 --> 00:55:01,048
<i>Милбурн, Фајфилд,
тука, „Прометеј“.</i>

643
00:55:01,214 --> 00:55:02,549
Каде се наоѓаш?

644
00:55:02,716 --> 00:55:05,177
„Прометеј“, ова е Милбурн.

645
00:55:05,344 --> 00:55:09,681
Ние сме на 7-4-0-1 -4-7-7. Зошто?

646
00:55:09,848 --> 00:55:13,393
Веднаш читам еден пинг
километар западно од вас.

647
00:55:13,560 --> 00:55:15,270
Што сакаш да кажеш, „пинг“?

648
00:55:16,938 --> 00:55:20,776
Што и да прочита таа сонда,
не е мртов.

649
00:55:20,942 --> 00:55:22,778
Се чита форма на живот.

650
00:55:23,737 --> 00:55:25,405
Што мислиш „форма на живот“?

651
00:55:25,781 --> 00:55:27,449
Дали се движи?

652
00:55:28,116 --> 00:55:30,202
Не, не би рекол.

653
00:55:30,369 --> 00:55:34,831
Капетане, очигледно не го гледаш
она што го гледаме овде долу.

654
00:55:34,998 --> 00:55:37,501
<i>Да го видевте, немаше да го спомнете
проклето „пинг</i>“, <i>дали?</i>

655
00:55:37,667 --> 00:55:38,960
Знам, момци.

656
00:55:39,127 --> 00:55:42,547
Сигналот ви паѓа
откако зафати невремето.

657
00:55:43,131 --> 00:55:45,300
<i>Тоа не ни прави ништо добро овде,
капетан!</i>

658
00:55:47,469 --> 00:55:50,722
<i>Дали се движи?</i>

659
00:55:53,475 --> 00:55:56,478
Не. Всушност, таа исчезна.

660
00:55:56,937 --> 00:55:58,146
<i>Сигурно некоја „пропуст“.</i>

661
00:55:58,313 --> 00:56:00,732
Што сакаш да кажеш, „пропуст“?

662
00:56:00,899 --> 00:56:01,942
<i>Во ред момци.</i>

663
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
Спијте мирно.

664
00:56:04,945 --> 00:56:06,530
Обидете се да не
се „јавате“ еден со друг.

665
00:56:06,696 --> 00:56:08,782
<i>Капетан,
што сакаш да кажеш, „пропуст“?</i>

666
00:56:09,282 --> 00:56:11,952
<i>Милбурн, што сака да каже? Чекај.</i>

667
00:56:14,496 --> 00:56:17,791
<i>- Рече еден километар западно?
- Да

668
00:56:18,500 --> 00:56:21,837
Не сакаме да одиме
ајде да го провериме, нели?

669
00:56:22,003 --> 00:56:23,171
Секако дека не.

670
00:56:23,338 --> 00:56:24,506
Каде ќе одиме?

671
00:56:24,673 --> 00:56:25,799
На исток.

672
00:56:27,217 --> 00:56:28,510
Да, на исток.

673
00:56:28,718 --> 00:56:29,886
Ебана бубачка, човеку.

674
00:56:30,053 --> 00:56:32,639
„Пингови, глиос, форми на живот“.
Ебати го сите...

675
00:56:33,056 --> 00:56:37,185
Судејќи според однесувањето на субјектот
на овие холографски снимки...

676
00:56:37,352 --> 00:56:40,730
...сè уште се обидуваме да дознаеме
што ја натерало главата да експлодира.

677
00:56:40,897 --> 00:56:42,399
Можам само да се прашувам...

678
00:56:43,066 --> 00:56:45,527
...дали имало некоја инфекција овде?

679
00:56:50,198 --> 00:56:52,033
Се јавивте госпоѓице?

680
00:56:52,242 --> 00:56:55,537
Имам нешто важно да ти кажам.
Што е тоа?

681
00:56:56,288 --> 00:57:00,542
Тоа е розата што сум јас
замрзнат со шампањ.

682
00:57:00,709 --> 00:57:03,795
Сакав да ти го дадам кога
ајде да најдеме за што дојдовме.

683
00:57:05,088 --> 00:57:06,882
Го најдовме
за што дојдовме.

684
00:57:07,299 --> 00:57:11,636
-Тие беа тука. Ова е тоа. . .
- Најзначајното откритие...

685
00:57:11,803 --> 00:57:14,890
... во историјата на човештвото.

686
00:57:15,056 --> 00:57:16,224
знам.

687
00:57:18,393 --> 00:57:20,228
Неверојатно е, навистина.

688
00:57:20,395 --> 00:57:24,232
Да, сакав да разговарам со нив.

689
00:57:24,566 --> 00:57:27,402
Не сакаш?
знаеш зошто дојдоа?

690
00:57:28,737 --> 00:57:30,280
Зошто не оставија?

691
00:57:30,739 --> 00:57:32,574
Сакам само одговори, душо.

692
00:57:32,741 --> 00:57:34,159
Бевме во право, Чарли.

693
00:57:34,659 --> 00:57:36,745
И јас имам доказ.

694
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
Погледнете.

695
00:57:45,629 --> 00:57:48,757
Нивниот генетски материјал
е постар од нашиот.

696
00:57:48,924 --> 00:57:50,425
Од нив произлегуваме.

697
00:57:51,301 --> 00:57:53,470
- Се шегуваш. . .
- Не.

698
00:57:56,556 --> 00:57:59,267
Во ред. Во ред.

699
00:58:01,436 --> 00:58:04,606
Претпоставувам сега
можеш да го симнеш крстот на татко ти.

700
00:58:05,440 --> 00:58:07,609
Зошто би го сакал тоа?

701
00:58:08,109 --> 00:58:09,694
Затоа што тие не создадоа нас.

702
00:58:09,861 --> 00:58:11,321
И кој ги создал?

703
00:58:12,113 --> 00:58:14,282
Баш така. Никогаш нема да дознаеме.

704
00:58:14,449 --> 00:58:16,535
AIi, еве што знаеме сега.

705
00:58:16,701 --> 00:58:20,539
Нема ништо посебно
во создавањето на животот.

706
00:58:20,705 --> 00:58:22,123
Дали е да? Секој може да го направи тоа.

707
00:58:22,290 --> 00:58:25,293
Ви треба само малку DN K
и пола мозок, дали е така?

708
00:58:28,296 --> 00:58:29,506
не можам.

709
00:58:31,091 --> 00:58:33,343
Не можам да создадам живот.

710
00:58:35,178 --> 00:58:37,847
Што ми кажува тоа?

711
00:58:39,140 --> 00:58:43,812
Еј, не мислев така. . .
Не зборував за...

712
00:58:44,020 --> 00:58:45,647
Деца?

713
00:58:45,814 --> 00:58:46,982
За нас.

714
00:58:56,157 --> 00:58:58,076
Елизабет Шо...

715
00:58:58,243 --> 00:59:01,746
...ти си единствената посебна личност
што сум ги сретнал во животот...

716
00:59:01,913 --> 00:59:03,748
... И јас те сакам тебе.

717
00:59:53,965 --> 00:59:55,550
Уште колку ќе биде потребно?

718
00:59:57,552 --> 00:59:59,137
не знам.

719
00:59:59,304 --> 01:00:00,805
Јас сум само капитен.

720
01:00:09,939 --> 01:00:12,233
И најде, тоа нешто звучеше
како мачка во заробеништво.

721
01:00:12,400 --> 01:00:16,321
Само да знаете дека оваа „работа“ е ...

722
01:00:16,488 --> 01:00:18,823
... порано му припаѓаше на Стивен Стилс.

723
01:00:20,075 --> 01:00:21,743
Треба да знам кој е?

724
01:00:26,748 --> 01:00:28,249
Знаеш...

725
01:00:29,084 --> 01:00:30,460
Ако сакате секс...

726
01:00:30,919 --> 01:00:34,839
... не треба да се преправате
дека ве интересира пирамидалниот скенер.

727
01:00:35,882 --> 01:00:39,427
Можете само да кажете,
„Еј, ми треба секс“.

728
01:00:39,594 --> 01:00:41,805
Би можел да го кажам тоа, нели?

729
01:00:42,430 --> 01:00:44,057
AIi, тогаш,
нема да има смисла...

730
01:00:44,224 --> 01:00:48,269
...дека прелетав милијарди километри
на секој човек на Земјата...

731
01:00:48,436 --> 01:00:50,438
...ако сакам секс, нели?

732
01:00:52,607 --> 01:00:56,111
Еј, Викерс.

733
01:00:57,237 --> 01:00:59,114
Се прашував...

734
01:01:03,368 --> 01:01:04,786
Дали сте робот?

735
01:01:13,128 --> 01:01:14,504
Мојата соба.

736
01:01:15,630 --> 01:01:16,631
За 10 минути.

737
01:01:19,676 --> 01:01:24,639
<i>Ако не сте со оној што го сакате</i>

738
01:01:24,806 --> 01:01:27,058
<i>Сакај со кого си</i>

739
01:01:27,267 --> 01:01:29,602
<i>Сакај со кого си</i>

740
01:01:35,650 --> 01:01:36,818
Милбурн.

741
01:01:36,985 --> 01:01:38,987
Што е ова црно?

742
01:01:43,491 --> 01:01:45,285
Гаспачо.

743
01:01:46,995 --> 01:01:48,204
Дали е ова тутун?

744
01:01:48,872 --> 01:01:50,915
Дали е тој тутун во вашиот респиратор?

745
01:01:51,082 --> 01:01:52,834
Да, точно.

746
01:01:57,172 --> 01:01:58,381
Тутун.

747
01:01:59,507 --> 01:02:01,092
Во име на сите научници...

748
01:02:01,301 --> 01:02:03,720
...Се срамам да те бројам
меѓу нас, Фајфилд.

749
01:02:03,887 --> 01:02:04,929
Навистина.

750
01:02:09,184 --> 01:02:10,268
- Еј, Милбурн.
- Да?

751
01:02:10,435 --> 01:02:11,436
Дали го гледате ова?

752
01:02:11,603 --> 01:02:14,856
Што мислите дека е овца?
Некој вид божество?

753
01:02:15,356 --> 01:02:17,192
Нешто што го обожаваа?

754
01:02:17,358 --> 01:02:18,693
Не знам,
некако изгледа како...

755
01:02:18,860 --> 01:02:20,361
Што е тоа?
Што е тоа по ѓаволите?

756
01:02:20,528 --> 01:02:22,280
О, Боже. Добро.

757
01:02:22,447 --> 01:02:23,865
Останете смирени. Тивко.

758
01:02:24,073 --> 01:02:26,367
Во ред е, го можам тоа.

759
01:02:27,035 --> 01:02:28,036
Еј, душо.

760
01:02:30,538 --> 01:02:31,706
„Прометеј“, одговори тој.

761
01:02:32,040 --> 01:02:35,627
<i>Наидовме на долгнавеста
суштество слично на рептил.</i>

762
01:02:35,835 --> 01:02:39,923
Долга околу еден метар,
проѕирна кожа.</i>

763
01:02:40,381 --> 01:02:41,716
И прекрасно е.

764
01:02:43,259 --> 01:02:44,260
Добро.

765
01:02:47,347 --> 01:02:48,723
„Прометеј“, ги има двајца.

766
01:02:48,890 --> 01:02:51,559
Погледнете се себеси.
Погледни те, душо.

767
01:02:51,976 --> 01:02:54,395
Погледнете колку е тоа.
Што е тоа?

768
01:02:54,562 --> 01:02:56,731
- Само останете смирени, во ред?
- Зошто да останам смирен?

769
01:02:56,898 --> 01:02:59,400
Мора да останете смирени,
затоа што е убава.

770
01:02:59,567 --> 01:03:01,736
„Таа“? Како знаеш?
ако е женско, ебате?

771
01:03:01,903 --> 01:03:03,154
Таа е дама. Погледнете!

772
01:03:11,120 --> 01:03:12,121
Не се движи.

773
01:03:12,580 --> 01:03:14,666
Дојдете. Дојди овде.

774
01:03:16,960 --> 01:03:18,753
Во ред е, во ред е!

775
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
Се е во ред.

776
01:03:20,630 --> 01:03:21,923
Еј, душо.

777
01:03:24,968 --> 01:03:26,094
Вие сте толку силни!

778
01:03:26,928 --> 01:03:29,389
- Можеш ли да ми помогнеш сега?
- Тргни го од мене.

779
01:03:31,599 --> 01:03:32,600
Исечи го, човеку!

780
01:03:32,767 --> 01:03:33,935
Нема да го допрам тоа!

781
01:03:34,602 --> 01:03:36,896
О Боже...

782
01:03:37,105 --> 01:03:39,440
- Ги затегнува сите зглобови.
- Нема да ја допрам!

783
01:03:39,607 --> 01:03:41,359
Пресечете го, побогу!

784
01:03:41,526 --> 01:03:43,820
Само го влошуваш!

785
01:03:44,112 --> 01:03:45,446
Тесно!

786
01:03:46,406 --> 01:03:47,615
Ми ја крши раката!

787
01:03:49,534 --> 01:03:50,535
Срање!

788
01:03:50,702 --> 01:03:53,204
Пресечете ја! Пресечете ја!

789
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
О, Боже мој!

790
01:04:00,837 --> 01:04:02,922
О, Боже мој!

791
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
Тој е во мојот костум, тој е во мојот костум!
Господи!

792
01:05:06,694 --> 01:05:08,529
<i>Шо, дали си?</i>

793
01:05:10,198 --> 01:05:11,366
Да, што се случува?

794
01:05:11,741 --> 01:05:12,867
<i>Бурата помина...</i>

795
01:05:13,034 --> 01:05:15,203
<i>...но, не можам да го добијам ниту едното ни другото
Милбурн или Фифилд на комуникаторот.</i>

796
01:05:15,370 --> 01:05:17,288
<i>Симнувам неколку луѓе,
да се обиде да ги најде.</i>

797
01:05:17,497 --> 01:05:18,623
Во ред.

798
01:05:19,540 --> 01:05:20,959
И дали имате идеја каде се тие?

799
01:05:21,125 --> 01:05:24,921
Последен пат биле контактирани од
местото каде што ја најдовте таа глава.

800
01:05:25,505 --> 01:05:27,256
<i>Во ред, еве доаѓаме.</i>

801
01:05:27,507 --> 01:05:28,383
Во ред.

802
01:05:28,549 --> 01:05:31,302
Шанса, ќе дојдеш со мене. Ајде.

803
01:05:31,511 --> 01:05:32,553
Така е, шефе.

804
01:05:34,389 --> 01:05:36,516
Равел, ти си И
го поправи тоа „глио“?

805
01:05:36,683 --> 01:05:38,685
<i>Не, капетане, мора да е
во однос на хардверот.</i>

806
01:05:38,851 --> 01:05:40,103
Каков вид на глио, капетане?

807
01:05:40,269 --> 01:05:43,314
Пронајдена е една сонда
до форма на живот.

808
01:05:43,523 --> 01:05:47,068
Се појавува секој час,
за неколку секунди, а потоа исчезнува.

809
01:05:47,235 --> 01:05:49,529
Можам да ја најдам сондата
и да го средиш ако сакаш.

810
01:05:49,696 --> 01:05:51,072
Еве ти.

811
01:05:52,407 --> 01:05:53,908
Внимавајте доктори.

812
01:06:15,138 --> 01:06:16,431
Фајфилд!

813
01:06:19,642 --> 01:06:20,810
Милбурн?

814
01:06:25,106 --> 01:06:26,482
Добро, ајде да седнеме.

815
01:06:47,462 --> 01:06:50,465
<i>Дејвид, дали си сам?</i>

816
01:06:51,591 --> 01:06:52,675
Да, госпоѓице Викерс.

817
01:06:52,842 --> 01:06:55,053
<i>Пропратете ја вашата снимка во мојата соба.</i>

818
01:06:55,219 --> 01:06:56,512
Јас разбирам.

819
01:08:39,115 --> 01:08:41,325
Синот на Куокин.

820
01:08:43,411 --> 01:08:45,121
Ти ме исклучи.

821
01:09:06,225 --> 01:09:07,768
Што е ова?

822
01:09:11,272 --> 01:09:12,607
- Чарли?
- Само што се сопнав.

823
01:09:12,773 --> 01:09:13,941
Боже, ти си болен!

824
01:09:14,108 --> 01:09:15,860
Добро сум, душо. Ајде.

825
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
Фајфилд?

826
01:09:18,029 --> 01:09:19,280
Милбурн?

827
01:09:25,745 --> 01:09:28,623
Можност, не би го допрел
да бев на твое место.

828
01:09:31,500 --> 01:09:32,835
Доктор Кој?

829
01:09:33,002 --> 01:09:34,086
Да?

830
01:09:34,253 --> 01:09:37,882
Не ми е гајле за ниедна емисија
што протекува од овие вазни?

831
01:09:38,049 --> 01:09:39,133
бр.

832
01:09:39,300 --> 01:09:41,802
Тие не беа последни вака
времето кога бевме овде.

833
01:09:45,806 --> 01:09:47,016
Капетан?

834
01:09:47,266 --> 01:09:48,559
Ве молам?

835
01:09:48,768 --> 01:09:49,810
Кој е тоа? Која?

836
01:09:49,977 --> 01:09:51,729
- Кој е тоа?
- Милбурн.

837
01:09:51,896 --> 01:09:54,148
- Ели.
- Не допирајте го. Чекај.

838
01:09:54,315 --> 01:09:57,151
- Ели, душо.
- Чарли, што не е во ред?

839
01:09:57,318 --> 01:09:59,862
погледни ме

840
01:10:00,029 --> 01:10:02,365
Ги разбираш инфекциите.
Што гледате?

841
01:10:02,531 --> 01:10:04,158
Ова не е во ред, душо.

842
01:10:04,325 --> 01:10:06,202
погледни ме
и кажи ми што гледаш.

843
01:10:10,498 --> 01:10:11,499
О, Боже мој.

844
01:10:11,832 --> 01:10:13,251
Форд, дојди овде.

845
01:10:13,417 --> 01:10:16,003
- Во ред е. Јанец?
- Те молам?

846
01:10:16,170 --> 01:10:17,213
Мора да одиме сега!

847
01:10:17,380 --> 01:10:19,465
Што гледате?
Бебе, што гледаш?

848
01:10:19,632 --> 01:10:22,176
Холовеј е болен. Не му е добро.

849
01:10:22,343 --> 01:10:24,512
Гледам движења во неговиот хранопроводник.

850
01:10:29,016 --> 01:10:32,353
- Добро сум.
- Јанец! Дојди и помогни ми!

851
01:10:33,020 --> 01:10:34,689
Форд, дојди овде.
Што се случува таму?

852
01:10:34,855 --> 01:10:36,023
- Добро сум.
- Ајде да одиме!

853
01:10:36,190 --> 01:10:37,275
Помогни ми со него.

854
01:10:37,441 --> 01:10:40,069
Те држам.
Ќе те извлечеме одовде.

855
01:10:40,528 --> 01:10:41,779
„Прометеј“, стапете во контакт.

856
01:10:41,946 --> 01:10:44,073
- Внимавај на главата.
- Добро сум.

857
01:10:44,907 --> 01:10:46,117
Подигнете го.

858
01:10:46,575 --> 01:10:48,035
„Прометеј“, стапете во контакт.

859
01:10:48,244 --> 01:10:49,370
<i>Има ли некој таму?</i>

860
01:10:50,037 --> 01:10:51,247
Ова е Викерс.

861
01:10:51,539 --> 01:10:53,916
Ми треба болнички тим
веднаш до воздушната комора.

862
01:10:54,250 --> 01:10:56,294
<i>Целосен карантин.</i>

863
01:10:56,460 --> 01:10:57,878
<i>Холвеј болен.</i>

864
01:10:58,087 --> 01:10:59,338
Што не е во ред со него?

865
01:10:59,505 --> 01:11:00,548
Само направете го тоа.

866
01:11:00,715 --> 01:11:02,842
Ајде да го однесеме до бродот.
Овде не е безбедно.

867
01:11:03,009 --> 01:11:04,844
<i>- Чарли?</i>
- Ќе облечам костум.

868
01:11:05,011 --> 01:11:06,721
<i>Чарли, разговарај со мене.</i>

869
01:11:06,887 --> 01:11:09,765
<i>- Што беше тоа таму?
- ајде да одиме! Ајде да одиме, луѓе!</i>

870
01:11:10,933 --> 01:11:12,893
<i>Мораме да побрзаме!</i>

871
01:15:11,632 --> 01:15:13,008
Не изгледа добро.

872
01:15:13,217 --> 01:15:15,719
Дали собрал нешто таму долу?
Ги симнавме кацигите.

873
01:15:15,886 --> 01:15:16,887
појма немам.

874
01:15:17,054 --> 01:15:20,057
„Прометеј“, ова е Јанек.
Држете ја задната врата отворена.

875
01:15:20,307 --> 01:15:21,308
<i>Во ред, капетане.</i>

876
01:15:21,559 --> 01:15:24,061
О, Боже. Многу ми е жал.

877
01:15:25,646 --> 01:15:28,899
Побрзо! Ве молам!

878
01:15:33,612 --> 01:15:36,240
„Прометеј“
зошто вратата не е отворена?!

879
01:15:36,657 --> 01:15:38,659
Викерс, тоа е наредба!

880
01:15:38,826 --> 01:15:40,494
Отвори ја проклетата врата!

881
01:15:40,828 --> 01:15:42,997
Погледни ме.
Доцна е. Јас сум болен.

882
01:15:43,163 --> 01:15:46,000
Не, не е. Побрзо!

883
01:15:46,166 --> 01:15:47,167
Фордова, помогни ми!

884
01:15:47,334 --> 01:15:49,044
Екипажот на воздушната комора,
ако можеш да ме слушнеш, ова е Јанек.

885
01:15:49,211 --> 01:15:50,754
<i>Отворете ја задната врата сега!</i>

886
01:15:50,921 --> 01:15:52,089
Не ја отворајте вратата!

887
01:15:52,256 --> 01:15:53,882
<i>,, Прометеј“, дали ме слушаш?</i>

888
01:15:54,049 --> 01:15:56,510
<i>Бестрага, отвори ја вратата!
Тоа е наредба!</i>

889
01:15:56,677 --> 01:15:57,761
Отворете ги.

890
01:16:04,685 --> 01:16:06,020
Што е тоа по ѓаволите?

891
01:16:06,186 --> 01:16:07,521
Тој не влегува внатре.

892
01:16:07,688 --> 01:16:09,273
Викерс, тоа е болен човек.

893
01:16:09,440 --> 01:16:12,026
Го гледам тоа.
Затоа нема да се качи на мојот брод!

894
01:16:13,819 --> 01:16:15,029
Шанса, дојди овде!

895
01:16:18,324 --> 01:16:20,200
Ве молам!
Сè уште можеме да му помогнеме!

896
01:16:21,368 --> 01:16:24,371
Помогнете си.
Сите освен Холовеј, назад на бродот!

897
01:16:24,538 --> 01:16:26,123
Нема да го оставам!

898
01:16:26,290 --> 01:16:28,167
- Тогаш остани!
- Само еден момент.

899
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
Можеме да го ставиме
во медицинска капсула.

900
01:16:30,502 --> 01:16:31,712
Ве молам, не го правете тоа!

901
01:16:31,879 --> 01:16:33,130
Во ред е, ЕИи.

902
01:16:33,297 --> 01:16:35,466
- Викерс!
- Што правиш?

903
01:16:35,674 --> 01:16:37,801
- Те сакам, душо.
- Не.

904
01:16:38,010 --> 01:16:39,386
Ти велам, не се приближувај!

905
01:16:39,803 --> 01:16:41,305
- Направи го тоа.
- Не се приближувај!

906
01:16:41,472 --> 01:16:42,473
Не, Чарли!

907
01:16:42,640 --> 01:16:50,189
- Направи го тоа.
- Не!

908
01:16:54,026 --> 01:16:55,861
Не!

909
01:16:59,573 --> 01:17:01,575
Чарли!

910
01:17:18,217 --> 01:17:20,260
Моето најискрено сочувство.

911
01:17:21,553 --> 01:17:23,305
Ќе морам да го земам ова.

912
01:17:23,472 --> 01:17:25,182
Може да биде заразено.

913
01:17:26,183 --> 01:17:30,354
Доколку е заразен,
сите би биле разоткриени.

914
01:17:31,897 --> 01:17:35,734
Треба да ја тестираме крвта
на сите што влегле во пирамидата.

915
01:17:36,276 --> 01:17:37,778
Да, секако.

916
01:17:37,945 --> 01:17:39,363
Да?

917
01:17:46,578 --> 01:17:50,791
Разбирам дека не е вистинското време...

918
01:17:51,375 --> 01:17:53,210
... со оглед на околностите ...

919
01:17:53,919 --> 01:17:57,047
...но, бидејќи си
нареди карантин...

920
01:17:58,716 --> 01:18:01,176
...моја должност е да те прашам.

921
01:18:01,969 --> 01:18:06,223
Дали вие и д-р Холовеј имавте
интимен контакт наскоро?

922
01:18:07,474 --> 01:18:10,144
Откако бевте толку блиски...

923
01:18:11,061 --> 01:18:13,105
Сакам само темелно да ...

924
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
Погледнете, погледнете ...

925
01:18:20,487 --> 01:18:21,822
Вие сте во друга состојба.

926
01:18:24,241 --> 01:18:25,617
Ве молам?

927
01:18:26,493 --> 01:18:28,287
И во третиот месец,
како изгледа.

928
01:18:28,620 --> 01:18:31,832
Не, тоа е невозможно.

929
01:18:31,999 --> 01:18:34,168
Тие не можат да бидат во друга држава.

930
01:18:34,334 --> 01:18:37,838
Дали сте имале коитус?
со д-р Холовеј?

931
01:18:38,505 --> 01:18:39,798
Да...

932
01:18:39,965 --> 01:18:43,177
...но пред десет часа.

933
01:18:43,343 --> 01:18:46,805
Нема шанси да сум сам
три месеци во друга состојба.

934
01:18:47,014 --> 01:18:47,931
Но докторе...

935
01:18:48,807 --> 01:18:51,018
...ова не е обичен фетус.

936
01:18:54,646 --> 01:18:57,483
- Сакам да го видам.
- Мислам дека тоа не е добра идеја.

937
01:18:59,359 --> 01:19:02,279
Дејвид, сакам да го видам.

938
01:19:02,446 --> 01:19:03,697
Сега докторе...

939
01:19:06,200 --> 01:19:07,868
Сакам да го видат.

940
01:19:08,786 --> 01:19:10,329
Сакам да го извадам.

941
01:19:10,496 --> 01:19:14,708
Се плашам дека немаме персонал
неопходни за таква постапка.

942
01:19:14,875 --> 01:19:16,919
- Нашата најдобра опција е. . .
- Сакам да го извадат.

943
01:19:17,085 --> 01:19:20,047
...да те вратам во хиперсон
додека не се вратиме на Земјата.

944
01:19:20,214 --> 01:19:22,549
Те молам извади го.

945
01:19:22,758 --> 01:19:24,218
Извади го од мене!

946
01:19:24,384 --> 01:19:25,469
Ве молам...

947
01:19:29,223 --> 01:19:31,016
Мора да биде многу болно.

948
01:19:31,725 --> 01:19:34,019
Еве, ќе ти дадам нешто.

949
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
Така е. Па добро...

950
01:19:45,989 --> 01:19:48,700
Наскоро ќе дојде некој по тебе...

951
01:19:48,867 --> 01:19:51,370
...да ве вратам на крио-палубата.

952
01:19:55,499 --> 01:19:57,918
Мора да се чувствувате како
дека твојот Бог те оставил.

953
01:19:58,418 --> 01:19:59,670
Ве молам?

954
01:19:59,837 --> 01:20:01,505
Да го изгубиме доктор Холовеј...

955
01:20:01,672 --> 01:20:05,551
... откако умре татко ти
под вакви слични околности.

956
01:20:06,009 --> 01:20:08,220
Што по ѓаволите го уби?

957
01:20:08,846 --> 01:20:10,430
Ебола?

958
01:20:15,853 --> 01:20:17,563
Како го знаеш тоа?

959
01:20:18,522 --> 01:20:20,440
Ги гледав твоите соништа.

960
01:20:42,921 --> 01:20:44,131
Доктор Кој?

961
01:20:45,465 --> 01:20:48,218
Дојдовме да те ставиме
во одело против зараза...

962
01:20:48,385 --> 01:20:50,178
...да те вратам на крио-палубата...

963
01:20:50,345 --> 01:20:51,889
...на пајаците.

964
01:20:52,472 --> 01:20:54,099
Доктор Кој?

965
01:20:54,725 --> 01:20:56,977
Тоа е целосно контролирано.
Подгответе ја.

966
01:21:26,965 --> 01:21:29,134
<i>Почнати се итни постапки.</i>

967
01:21:29,301 --> 01:21:31,678
<i>Ве молиме наведете
природата на неговата повреда.</i>

968
01:21:31,887 --> 01:21:33,931
Ми треба царски рез.

969
01:21:34,348 --> 01:21:37,601
<i>Грешка. Оваа медицинска капсула
е поставено само за машки пациенти...</i>

970
01:21:37,768 --> 01:21:39,811
<i>...и не може да се изврши
постапката што ја барате.</i>

971
01:21:39,978 --> 01:21:42,356
<i>Побарајте лекарска помош...</i>

972
01:21:44,900 --> 01:21:47,486
Операција. . . стомак...

973
01:21:48,195 --> 01:21:50,405
Продорни повреди...

974
01:21:50,614 --> 01:21:52,366
Странско тело...

975
01:21:52,532 --> 01:21:53,700
Започнете.

976
01:21:56,286 --> 01:21:58,288
<i>Постапката започнува.</i>

977
01:22:37,744 --> 01:22:39,329
ИТЕН СЛУЧАЈ
ЗАПОЧНА ПОСТАПКА РА

978
01:22:39,663 --> 01:22:41,581
<i>Дијагностицирање.</i>

979
01:22:44,251 --> 01:22:45,669
Ајде...

980
01:22:47,170 --> 01:22:49,589
Извадете го! Ајде!

981
01:22:49,756 --> 01:22:50,757
Ве молам!

982
01:22:53,844 --> 01:22:55,345
О, Боже!

983
01:22:57,431 --> 01:22:59,433
- Ајде!
<i>- Примена на анестезија.</i>

984
01:23:00,600 --> 01:23:01,727
Ве молам!

985
01:23:07,733 --> 01:23:09,735
<i>Започнува операција.</i>

986
01:23:50,525 --> 01:23:51,651
О, Боже.

987
01:23:55,322 --> 01:23:57,741
О, Боже!

988
01:24:15,842 --> 01:24:17,677
О, Боже!

989
01:24:34,194 --> 01:24:35,237
ДЕКОНТАМЕНТ И НАЦИЈАТА

990
01:24:35,529 --> 01:24:36,822
Ајде!

991
01:25:03,390 --> 01:25:05,559
Хангарски мост. Капетанот зборува.

992
01:25:05,725 --> 01:25:07,894
- <i>Да, капетане.</i>
- Дали го гледаш истото како мене?

993
01:25:08,061 --> 01:25:10,105
Камерата на Фифилд се вклучи.

994
01:25:10,397 --> 01:25:12,232
Што? Каде?

995
01:25:12,399 --> 01:25:16,319
Од она што го гледам,
веднаш надвор од бродот.

996
01:25:16,528 --> 01:25:17,863
Барнс, отвори ја вратата!

997
01:25:18,071 --> 01:25:19,990
Фифилд, дали ме слушаш? Одговори.

998
01:25:20,824 --> 01:25:21,825
Фајфилд?

999
01:25:33,837 --> 01:25:35,172
Чекај малку...

1000
01:25:43,930 --> 01:25:45,182
Еј, Валас.

1001
01:25:45,348 --> 01:25:46,766
Погледнете го ова.

1002
01:25:51,771 --> 01:25:52,939
Фајфилд?

1003
01:25:55,775 --> 01:25:57,861
што по ѓаволите
што се случува таму долу?

1004
01:26:11,625 --> 01:26:12,876
Доаѓам таму.

1005
01:26:13,084 --> 01:26:14,586
Шанса, облечи се. Ајде.

1006
01:26:14,753 --> 01:26:16,087
<i>Немој да му го даваш
да се качите на бродот!</i>

1007
01:26:31,102 --> 01:26:32,270
Поправете го!

1008
01:26:32,437 --> 01:26:33,563
Мое е!

1009
01:26:35,315 --> 01:26:36,316
Оди на работа и тоа!

1010
01:26:39,486 --> 01:26:41,988
- Дали си подготвен, Шанс?
- Да.

1011
01:26:45,158 --> 01:26:46,660
Ајде! Влезете во роверот!

1012
01:26:48,078 --> 01:26:49,412
Мораме
да си одиме одовде!

1013
01:26:56,461 --> 01:26:57,462
Тргни!

1014
01:27:28,868 --> 01:27:30,161
Што е тоа?

1015
01:28:05,572 --> 01:28:07,741
Ти спиеше.

1016
01:28:07,907 --> 01:28:10,577
Цело време бевте на бродот. Зошто?

1017
01:28:13,663 --> 01:28:15,665
Ми останаа уште неколку дена живот.

1018
01:28:16,750 --> 01:28:18,043
Не ги сакав
трошам...

1019
01:28:18,209 --> 01:28:21,129
...се додека не бев сигурен дека ќе
не го исполнуваш ни тоа што си го ветил.

1020
01:28:21,546 --> 01:28:23,173
Дека ќе го видам мојот творец.

1021
01:28:23,340 --> 01:28:24,549
Таму, господине.

1022
01:28:24,716 --> 01:28:26,259
Убаво и вистинито.

1023
01:28:26,426 --> 01:28:28,261
Не му кажавте?
дека сите се мртви?

1024
01:28:29,512 --> 01:28:32,766
За жал, не сите, д-р Шо.

1025
01:28:32,932 --> 01:28:34,768
Еден е уште жив.

1026
01:28:35,393 --> 01:28:37,354
Ќе го видиме точно.

1027
01:28:37,520 --> 01:28:38,772
Ве молам?

1028
01:28:38,938 --> 01:28:40,357
Сврти ме.

1029
01:28:40,940 --> 01:28:45,945
Ме убедивте да ...

1030
01:28:47,322 --> 01:28:49,616
...ако овие работи не натераа...

1031
01:28:50,700 --> 01:28:53,453
...тогаш тие сигурно можат да не спасат.

1032
01:28:53,953 --> 01:28:54,954
Мојот стап, те молам.

1033
01:28:59,626 --> 01:29:01,961
Па, за да ме спасиш,
во секој случај.

1034
01:29:02,253 --> 01:29:04,464
Да те спасам од што?

1035
01:29:04,964 --> 01:29:06,466
Смртта, се разбира.

1036
01:29:06,716 --> 01:29:07,967
Стани ме.

1037
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
јас сум добро.

1038
01:29:14,099 --> 01:29:15,392
јас сум добро.

1039
01:29:16,351 --> 01:29:17,644
Да, господине.

1040
01:29:17,811 --> 01:29:20,939
АИи, не разбираш, не знаеш.

1041
01:29:21,106 --> 01:29:23,566
Ова место не е она што го мислевме.

1042
01:29:23,733 --> 01:29:25,819
Тие не се она што мислевме.

1043
01:29:25,985 --> 01:29:27,487
згрешив.

1044
01:29:27,654 --> 01:29:28,988
Многу погрешивме.

1045
01:29:29,406 --> 01:29:30,990
Чарли ...

1046
01:29:31,449 --> 01:29:33,827
Доктор Холовеј е мртов.

1047
01:29:34,994 --> 01:29:37,163
Мора да одиме!

1048
01:29:37,455 --> 01:29:39,499
Што би направил Чарли...

1049
01:29:39,666 --> 01:29:44,712
Сега кога сме толку блиску...

1050
01:29:44,879 --> 01:29:48,258
...да одговори на
најважните прашања...

1051
01:29:48,466 --> 01:29:50,093
... што е маж
некогаш објавено?

1052
01:29:51,386 --> 01:29:55,014
Како можеш да одиш
без да дознаете што се тие?

1053
01:30:02,272 --> 01:30:04,524
И дали ја изгуби вербата, Шо?

1054
01:30:40,393 --> 01:30:43,313
Во ред, во ред.

1055
01:31:02,540 --> 01:31:04,042
Оди напред.

1056
01:31:11,090 --> 01:31:13,259
Каде одиш докторе?

1057
01:31:13,426 --> 01:31:15,512
Дали знаете што е ова место?

1058
01:31:15,762 --> 01:31:19,599
Тие градители?
Ова не е нивен дом.

1059
01:31:20,266 --> 01:31:23,520
Ова е истурена станица,
можеби дури и воена.

1060
01:31:23,937 --> 01:31:25,605
Тие го основаа овде,
среде оваа пустина...

1061
01:31:25,772 --> 01:31:28,191
...затоа што не се толку глупави
прават оружје за масовно уништување...

1062
01:31:28,358 --> 01:31:29,776
... пред твојата врата.

1063
01:31:30,735 --> 01:31:34,364
За тоа е таа глупост
во тие вазни.

1064
01:31:34,697 --> 01:31:36,032
Тие успеаја овде.

1065
01:31:36,199 --> 01:31:40,286
Излезе и се сврте
против нив. Крајот.

1066
01:31:42,121 --> 01:31:44,374
Време е да си одиме дома.

1067
01:31:44,791 --> 01:31:46,793
Еден од нив е се уште жив.

1068
01:31:51,130 --> 01:31:53,883
Не сакаш да знаеш
што имаат да кажат?

1069
01:31:57,220 --> 01:31:59,013
Навистина не ми е гајле.

1070
01:32:00,807 --> 01:32:01,933
Во ред.

1071
01:32:02,725 --> 01:32:04,769
Вие само управувате со бродот.

1072
01:32:04,978 --> 01:32:05,979
Така е.

1073
01:32:06,312 --> 01:32:10,024
Претпоставувам дека ти е гајле
до нешто, капетане.

1074
01:32:12,277 --> 01:32:15,154
Ако не, тогаш зошто си тука?

1075
01:32:17,991 --> 01:32:19,659
Еве, вака.

1076
01:32:21,452 --> 01:32:23,913
Што и да се случи таму девојки...

1077
01:32:25,039 --> 01:32:27,500
... Не можам да го поднесам
тоа срање кај нас.

1078
01:32:27,667 --> 01:32:29,127
Не можам да го дозволам тоа.

1079
01:32:30,461 --> 01:32:34,465
Ќе направам се што е потребно
дека тоа не се случува.

1080
01:32:35,633 --> 01:32:37,260
Така нека биде, капетане.

1081
01:32:52,692 --> 01:32:54,944
Па сепак дојдовте.

1082
01:32:55,111 --> 01:32:56,779
Мислев дека го сакаш тоа.

1083
01:32:56,946 --> 01:32:59,449
После сите ваши живи обиди
да ме спречи да дојдам овде...

1084
01:32:59,616 --> 01:33:01,117
... Изненаден сум што те видов.

1085
01:33:01,868 --> 01:33:03,661
Во ред е, Дејвид.
Остави нè на мира.

1086
01:33:03,828 --> 01:33:05,079
Да, господине.

1087
01:33:17,133 --> 01:33:19,677
Ако навистина сакате
ако слезеш, ќе умреш.

1088
01:33:22,722 --> 01:33:24,641
Многу негативно гледате на работите.

1089
01:33:26,726 --> 01:33:29,103
Затоа беше потребно
да останат дома.

1090
01:33:29,562 --> 01:33:32,565
Мислевте дека ќе го направам тоа со години
да седне во одборот на директори ...

1091
01:33:32,732 --> 01:33:34,400
... и се расправам за тоа кој е одговорен ...

1092
01:33:34,609 --> 01:33:37,070
...додека одите да барате чудо...

1093
01:33:37,236 --> 01:33:41,908
... на некоја оддалечена карпа,
во средината на вселената?

1094
01:33:44,661 --> 01:33:49,248
Крал владее, а потоа умира.

1095
01:33:49,916 --> 01:33:51,584
Тоа е неизбежно.

1096
01:33:53,878 --> 01:33:58,049
Тоа е природен редослед на нештата.

1097
01:34:10,770 --> 01:34:12,271
Нешто друго?

1098
01:34:13,940 --> 01:34:15,525
Не...

1099
01:34:16,693 --> 01:34:18,403
Татко.

1100
01:34:19,862 --> 01:34:20,863
Тоа е се.

1101
01:34:33,751 --> 01:34:35,545
Не знаев дека држиш
толку многу во себе.

1102
01:34:36,254 --> 01:34:39,590
Извини, повеќе се изразив.

1103
01:34:40,758 --> 01:34:44,178
Вонредни нагони за
со преживување, Елизабет.

1104
01:34:49,058 --> 01:34:52,311
Што ќе се случи кога Вејланда
не дозволувај повеќе да ти наредува?

1105
01:34:53,187 --> 01:34:54,939
Ќе бидам слободен, претпоставувам.

1106
01:34:55,732 --> 01:34:57,066
Го сакаш тоа?

1107
01:34:57,233 --> 01:34:58,317
„Сакам“?

1108
01:34:58,484 --> 01:35:00,903
Не сум запознаен со тој поим.

1109
01:35:01,070 --> 01:35:02,822
Кога сме веќе кај тоа...

1110
01:35:03,740 --> 01:35:05,825
...нели сите сакаат?
дека нивните родители умираат?

1111
01:35:07,744 --> 01:35:08,995
Не сакав.

1112
01:35:09,912 --> 01:35:10,913
д-р Шо.

1113
01:35:11,914 --> 01:35:13,916
Многу ми е мило
како си со нас

1114
01:35:28,639 --> 01:35:30,683
Можете да ја извадите кацигата
ако сакате, господине.

1115
01:35:30,850 --> 01:35:31,851
Ве молам?

1116
01:35:32,018 --> 01:35:34,353
Воздухот може да се вдишува.

1117
01:35:34,520 --> 01:35:35,688
Дали си сигурен?

1118
01:35:35,855 --> 01:35:37,023
Целосно.

1119
01:35:37,315 --> 01:35:41,360
Чекај. Сè уште не знаеме
како Холовеј се заразил.

1120
01:35:41,527 --> 01:35:42,737
Ако е во воздух...

1121
01:35:42,904 --> 01:35:44,280
Никој.

1122
01:35:44,447 --> 01:35:46,282
Како го знаеш тоа?

1123
01:35:46,449 --> 01:35:47,700
Во ред ми мириса.

1124
01:35:50,161 --> 01:35:51,662
- Ќе?
- Те молам.

1125
01:35:57,043 --> 01:35:58,795
Мостот е право напред.

1126
01:35:58,961 --> 01:36:00,171
Што е ова?

1127
01:36:01,172 --> 01:36:03,174
Карго област.

1128
01:36:12,058 --> 01:36:14,894
Џејн? Дали го гледате ова?

1129
01:36:15,978 --> 01:36:17,355
Колку има, Шо?

1130
01:36:17,522 --> 01:36:19,065
<i>Илјадници.</i>

1131
01:36:19,565 --> 01:36:21,567
Што по ѓаволите?

1132
01:36:25,196 --> 01:36:28,658
Равел, дај ми шема.

1133
01:36:30,076 --> 01:36:32,328
Го ставив на маса.

1134
01:36:33,579 --> 01:36:37,917
Останете подалеку од куполата.
Изолирајте ја оваа област, покажете .

1135
01:36:38,167 --> 01:36:39,919
Се прикажува, капетане.

1136
01:36:42,880 --> 01:36:44,090
Зголемете го.

1137
01:36:46,092 --> 01:36:47,552
Ротирај.

1138
01:36:51,430 --> 01:36:53,182
Тоа е брод.

1139
01:36:54,016 --> 01:36:55,685
Господи Боже.

1140
01:36:57,520 --> 01:36:59,689
Тоа е ебен брод!

1141
01:37:02,733 --> 01:37:05,570
Понапреден вид, без сомнение.

1142
01:37:07,738 --> 01:37:12,743
Нивните комори за хиперсон
Верувам дека ќе ве импресионира.

1143
01:37:22,378 --> 01:37:23,963
Знаете, тие патуваа некаде.

1144
01:37:24,130 --> 01:37:26,716
Можев да се справам со опремата.

1145
01:37:26,883 --> 01:37:29,635
Очигледно е дека се
се подготвуваа да слезат...

1146
01:37:31,762 --> 01:37:33,973
... пред да биде
се тргна наопаку.

1147
01:37:34,140 --> 01:37:35,725
Да, каде?

1148
01:37:37,435 --> 01:37:38,477
Кон Земјата.

1149
01:37:39,437 --> 01:37:40,438
Зошто?

1150
01:37:41,314 --> 01:37:43,482
Понекогаш, за да се создаде...

1151
01:37:43,649 --> 01:37:45,568
... прво мора да се уништи.

1152
01:37:47,820 --> 01:37:49,113
Каде е тој, Дејвид?

1153
01:37:49,864 --> 01:37:50,907
На овој начин, господине.

1154
01:37:57,747 --> 01:37:59,290
Дали си сигурен дека е жив?

1155
01:38:00,583 --> 01:38:01,876
Апсолутно.

1156
01:38:06,464 --> 01:38:08,007
<i>Можете ли да разговарате со него?</i>

1157
01:38:08,174 --> 01:38:09,800
<i>Мислам дека можам.</i>

1158
01:38:45,962 --> 01:38:47,672
Добро сум, добро сум.

1159
01:38:49,006 --> 01:38:50,424
Разговарај со него, Дејвид.

1160
01:38:51,926 --> 01:38:53,719
Кажи му дека дојдовме,
како што праша.

1161
01:38:53,928 --> 01:38:55,221
Прашајте го од каде доаѓаат.

1162
01:38:55,638 --> 01:38:56,681
што правиш?

1163
01:38:56,889 --> 01:38:59,392
Прашајте го кој е неговиот товар.
Ги уби неговите луѓе.

1164
01:38:59,558 --> 01:39:00,726
Шо, доста е билц.

1165
01:39:00,977 --> 01:39:01,978
Дејвид...

1166
01:39:02,144 --> 01:39:05,856
Ти успеа овде
и наменета за нас. Зошто?

1167
01:39:06,023 --> 01:39:08,025
Шо, доста е.
За волја на Бога, замолчи ја.

1168
01:39:10,194 --> 01:39:12,405
Треба да знам зошто!
Што можевме да направиме подобро?

1169
01:39:12,571 --> 01:39:14,156
Зошто не мразиш?

1170
01:39:14,323 --> 01:39:15,908
Ако само звучи повторно,
пукај ја.

1171
01:39:16,075 --> 01:39:18,077
<i>Дејвид, продолжи.
Кажи му зошто сум тука.</i>

1172
01:39:38,431 --> 01:39:39,765
Не!

1173
01:39:45,604 --> 01:39:46,897
на Форд! Движење!

1174
01:40:05,916 --> 01:40:09,795
Нема ниту еден. . . ништо.

1175
01:40:14,759 --> 01:40:16,719
знам.

1176
01:40:17,303 --> 01:40:20,389
Убаво патување, господине Вејланд.

1177
01:40:26,729 --> 01:40:28,439
Време е да си одиме дома.

1178
01:40:41,744 --> 01:40:44,914
Господине Шанс, однесете не дома.

1179
01:41:57,862 --> 01:41:58,821
О, не!

1180
01:42:06,620 --> 01:42:07,746
Капетан.

1181
01:42:08,205 --> 01:42:09,540
Што е тоа по ѓаволите?

1182
01:42:53,375 --> 01:42:54,376
„Прометеј“!

1183
01:42:54,752 --> 01:42:55,961
Станете во контакт!

1184
01:42:56,629 --> 01:42:58,797
Шо, ти си тоа? Прием.

1185
01:42:58,964 --> 01:43:00,966
<i>Јанеч, слушај ме.</i>

1186
01:43:01,675 --> 01:43:02,968
Овој брод е на пат да полета!

1187
01:43:03,135 --> 01:43:04,845
- Те молам?
- За што зборува таа?

1188
01:43:05,012 --> 01:43:06,597
<i>Не смееш
пуштете го!</i>

1189
01:43:06,764 --> 01:43:07,932
Мора да го спречите!

1190
01:43:08,140 --> 01:43:10,893
Ништо не ме спречува, Шо.
Почнавме дома.

1191
01:43:11,268 --> 01:43:13,312
Јанео, ако не го спречиш...

1192
01:43:13,479 --> 01:43:15,481
... нема да има куќа
на која ќе се вратиме.

1193
01:43:17,274 --> 01:43:20,069
Тој носи смрт
и се упати кон Земјата.

1194
01:43:20,236 --> 01:43:22,571
- Шш, ова не е воен брод.
<i>- Знам.</i>

1195
01:43:22,780 --> 01:43:25,157
- Ајде да одиме.
- Знам.

1196
01:43:25,616 --> 01:43:27,576
AIi, мора да го направиш тоа.

1197
01:43:27,993 --> 01:43:29,578
Капетане, ајде да одиме!

1198
01:43:29,828 --> 01:43:31,997
<i>Јанеч, ве молам верувајте ми!</i>

1199
01:43:47,596 --> 01:43:50,015
Ти реков да го стартуваш бродот.

1200
01:43:50,182 --> 01:43:52,685
Равел, загрејте ги јонските погонувачи.

1201
01:43:52,851 --> 01:43:54,103
Што по ѓаволите зборуваш?

1202
01:43:54,270 --> 01:43:56,355
Господине, согорување на јони
во внатрешната атмосфера на...

1203
01:43:56,522 --> 01:43:58,190
... не претвори во куршум.
Така е.

1204
01:43:58,357 --> 01:43:59,608
Што по ѓаволите правиш?

1205
01:43:59,775 --> 01:44:02,319
Јанео, ова е мојот брод.
Ти велам да не однесеш дома!

1206
01:44:02,486 --> 01:44:05,197
Викерс, ќе ти го пуштам модулот
одржување на животот на површината.

1207
01:44:05,364 --> 01:44:08,659
Тоа се две години од твојот живот.
Дали го сакаш тоа или остануваш со мене?

1208
01:44:09,660 --> 01:44:11,954
И уште 40 секунди
за да ги добиете тие капсули.

1209
01:44:12,121 --> 01:44:13,205
Ти си луд.

1210
01:44:13,372 --> 01:44:16,542
Господа, можам сам да го направам тоа.

1211
01:44:16,875 --> 01:44:18,752
Слободно придружете се на Викерсова.

1212
01:44:19,503 --> 01:44:22,006
Со должна почит,
капетане, ти си очаен пилот...

1213
01:44:22,172 --> 01:44:24,383
... и ќе ти треба
сета достапна помош.

1214
01:44:40,566 --> 01:44:44,737
<i>Ако не можеш да бидеш
со оној што го сакаш...</i>

1215
01:44:44,903 --> 01:44:47,281
Ако мислите дека поради ова
облогот повеќе не важи...

1216
01:44:48,574 --> 01:44:49,867
...не си во право.

1217
01:44:51,368 --> 01:44:53,746
Пиј ме од другата страна.

1218
01:44:53,912 --> 01:44:55,998
Добро, приближи не што можеш.

1219
01:44:56,165 --> 01:44:58,208
И имаме само една шанса.

1220
01:45:11,180 --> 01:45:12,431
Спуштете ги чамците за спасување!

1221
01:45:17,061 --> 01:45:19,313
<i>Дваесет секунди за евакуација.</i>

1222
01:45:27,112 --> 01:45:29,907
- Одбројувањето започна.
- Вклучен јонски погон.

1223
01:45:32,242 --> 01:45:33,243
Ајде!

1224
01:45:46,840 --> 01:45:47,966
Во ред, господа, ајде да го направиме тоа.

1225
01:45:52,262 --> 01:45:53,305
<i>Штрајкот е неизбежен.</i>

1226
01:45:53,472 --> 01:45:55,349
Ослободете ги командите!

1227
01:46:31,593 --> 01:46:32,594
О Боже...

1228
01:47:19,892 --> 01:47:20,893
Не! Не!

1229
01:47:21,226 --> 01:47:22,227
Не! Не! Не!

1230
01:47:38,410 --> 01:47:39,578
О, Боже.

1231
01:47:55,928 --> 01:47:59,348
<i>Предупредување. Имаш кислород
за само</i> 2 <i>минути.</i>

1232
01:48:47,646 --> 01:48:51,316
<i>Предупредување. Имаш кислород
за уште 30 секунди.</i>

1233
01:49:05,080 --> 01:49:06,206
<i>Воздушната комора е запечатена.</i>

1234
01:49:07,833 --> 01:49:10,335
<i>Нивото на кислород се стабилизира.</i>

1235
01:50:28,288 --> 01:50:30,248
<i>Елизабет, дали си таму?</i>

1236
01:50:30,749 --> 01:50:31,958
<i>Ова е Дејвид.</i>

1237
01:50:33,085 --> 01:50:35,671
Да, тука сум.

1238
01:50:35,962 --> 01:50:38,215
Сега треба да излезеш.

1239
01:50:38,548 --> 01:50:40,425
<i>Тој доаѓа по тебе.</i>

1240
01:50:40,676 --> 01:50:41,718
Кој доаѓа?

1241
01:50:41,885 --> 01:50:43,387
<i>Воздушната комора е пробиена.</i>

1242
01:50:51,937 --> 01:50:52,938
Во сон!

1243
01:52:18,565 --> 01:52:21,026
Жал ми е.

1244
01:52:22,402 --> 01:52:24,362
О, Боже.

1245
01:52:24,988 --> 01:52:26,364
Жал ми е.

1246
01:52:26,531 --> 01:52:29,910
Жал ми е, Чарли, не можам.

1247
01:52:30,160 --> 01:52:33,330
Не можам повеќе.

1248
01:52:36,708 --> 01:52:38,210
<i>Елизабет.</i>

1249
01:52:40,170 --> 01:52:41,379
<i>Дали си таму?</i>

1250
01:52:45,884 --> 01:52:47,385
<i>Доктор Шо...</i>

1251
01:52:48,094 --> 01:52:49,387
<i>...ме слушаш?</i>

1252
01:52:50,680 --> 01:52:51,932
Да.

1253
01:52:53,391 --> 01:52:55,560
<i>Да, те слушам.</i>

1254
01:52:56,102 --> 01:52:57,938
Се плашев дека си мртов.

1255
01:52:59,731 --> 01:53:02,692
Немате поим како е да се плашиш.

1256
01:53:03,527 --> 01:53:06,238
Знам дека имавме наши несогласувања...

1257
01:53:07,739 --> 01:53:09,199
...но те молам...

1258
01:53:10,116 --> 01:53:12,369
... Треба да ве замолам за помош.

1259
01:53:12,536 --> 01:53:15,121
<i>Зошто, по ѓаволите, би ти помогнал?</i>

1260
01:53:16,873 --> 01:53:20,752
Затоа што без мене
никогаш нема да заминеш одовде.

1261
01:53:21,419 --> 01:53:24,589
Никој од нас нема да замине.

1262
01:53:24,965 --> 01:53:27,050
Тоа не е единствениот брод.

1263
01:53:28,927 --> 01:53:31,054
<i>Има уште многу.</i>

1264
01:53:32,389 --> 01:53:33,765
Можам да управувам со нив.

1265
01:53:42,899 --> 01:53:44,359
Доктор Кој?

1266
01:53:57,122 --> 01:53:58,290
Доктор Шо!

1267
01:53:59,791 --> 01:54:00,959
Овде.

1268
01:54:06,673 --> 01:54:08,633
Каде е мојот крст?

1269
01:54:09,134 --> 01:54:10,969
Во преградата на мојот појас.

1270
01:54:29,696 --> 01:54:31,573
И после сето ова...

1271
01:54:31,740 --> 01:54:33,825
...уште веруваш, нели?

1272
01:54:34,659 --> 01:54:37,662
Ти рече дека можеш
да се разбере нивната навигација ...

1273
01:54:38,163 --> 01:54:39,497
... и ги користите нивните мапи.

1274
01:54:41,458 --> 01:54:43,168
Да, секако.

1275
01:54:43,335 --> 01:54:45,670
Штом ќе дојдеме до еден
од нивните бродови...

1276
01:54:45,837 --> 01:54:48,965
... наоѓање пат до Земјата
треба да биде прилично лесно.

1277
01:54:49,674 --> 01:54:52,552
Не сакам да се вратам
од каде дојдовме.

1278
01:54:54,471 --> 01:54:57,140
Ајде да одиме од каде што дојдоа.

1279
01:54:58,516 --> 01:55:00,936
Можеш ли да го извлечеш, Дејвид?

1280
01:55:04,814 --> 01:55:06,024
Тоа.

1281
01:55:06,650 --> 01:55:08,526
Верувам дека можам.

1282
01:55:17,702 --> 01:55:20,497
Може ли да прашам што сакаш?
да се постигне со одење таму?

1283
01:55:21,164 --> 01:55:23,249
Тие не создадоа нас.

1284
01:55:23,458 --> 01:55:25,168
Потоа се обидоа да не убијат.

1285
01:55:25,543 --> 01:55:27,462
Тие се предомислија.

1286
01:55:29,047 --> 01:55:30,715
Заслужувам да знам зошто.

1287
01:55:32,759 --> 01:55:34,469
Одговорот е неважен.

1288
01:55:35,595 --> 01:55:37,847
Дали е важно?
зошто се предомислија?

1289
01:55:38,515 --> 01:55:39,683
Тоа.

1290
01:55:41,059 --> 01:55:42,686
Да, тоа е.

1291
01:55:43,687 --> 01:55:44,896
не разбирам.

1292
01:55:46,398 --> 01:55:47,524
Така...

1293
01:55:49,567 --> 01:55:52,612
Претпоставувам дека е затоа што
Јас сум човек...

1294
01:55:52,779 --> 01:55:54,239
...и ти си робот.

1295
01:56:04,082 --> 01:56:05,083
Жал ми е.

1296
01:56:05,250 --> 01:56:06,418
Во ред е.

1297
01:56:21,599 --> 01:56:24,352
<i>Последен извештај од бродот „Прометеј“.</i>

1298
01:56:24,519 --> 01:56:27,814
<i>Бродот и целиот негов екипаж беа уништени.</i>

1299
01:56:28,023 --> 01:56:29,899
<i>Ако сте ја примиле оваа порака...</i>

1300
01:56:30,066 --> 01:56:33,445
<i>...не обидувај се да испорачаш
до изворот на неговото емитување.</i>

1301
01:56:33,611 --> 01:56:37,782
<i>Овде сега има само смрт,
Ја оставам зад себе.</i>

1302
01:56:38,908 --> 01:56:43,913
<i>Нова година е,
лето Господово 2004</i>

1303
01:56:44,831 --> 01:56:47,292
<i>Моето име е Елизабет Шо...</i>

1304
01:56:47,459 --> 01:56:50,462
<i>...последниот преживеан од „Прометеј“.</i>

1305
01:56:50,962 --> 01:56:53,465
<i>Сè уште барам.</i>

1306
02:03:42,373 --> 02:03:43,374
<i>Превод:</i>
Н ЕМАЊА ЌАЛИЌ

1307
02:03:43,541 --> 02:03:44,542
[српски]


